1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 <и>О, Боже. 4 00:00:44,250 --> 00:00:46,624 У реду. 5 00:00:46,625 --> 00:00:49,082 Дубоко удахни, Оливе. 6 00:00:49,083 --> 00:00:52,665 ти си добар. ти си добар. 7 00:00:52,666 --> 00:00:53,999 Ти си-- Ох, мој Боже. 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,999 Боже мој. 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,500 То није добро. 10 00:00:59,916 --> 00:01:03,207 Уф. Ах, јеботе. Срање. 11 00:01:03,208 --> 00:01:05,000 Ох, Боже. 12 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 Ох, срање. 13 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Не још један. 14 00:01:14,375 --> 00:01:17,415 Ово је моје лабораторијско купатило да одложи реагенсе и опрему за прање. 15 00:01:17,416 --> 00:01:19,540 Ако треба да плачеш, ту је женски тоалет 16 00:01:19,541 --> 00:01:20,749 - на првом спрату. - Ох. 17 00:01:20,750 --> 00:01:22,874 не плачем. 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,249 - Добро. - Не, ја-ја-ја... 19 00:01:25,250 --> 00:01:27,540 Носим истекле контакте. 20 00:01:27,541 --> 00:01:29,790 Врло истекао рок трајања. 21 00:01:29,791 --> 00:01:31,250 Зашто би то урадио? 22 00:01:32,083 --> 00:01:35,040 Хм, контакти су скупи. 23 00:01:35,041 --> 00:01:36,540 Као и рожњаче. 24 00:01:36,541 --> 00:01:38,124 Печење траје само неколико минута, 25 00:01:38,125 --> 00:01:40,250 и имам интервју за диплому управо сада. 26 00:01:41,291 --> 00:01:42,790 Планирате да се упишете? 27 00:01:42,791 --> 00:01:43,874 Да. 28 00:01:43,875 --> 00:01:45,791 Мислим, то је Станфорд, па... 29 00:01:47,666 --> 00:01:49,582 ...вероватно, можда-можда. 30 00:01:49,583 --> 00:01:51,125 Вероватно, можда? 31 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 ваљда ја... 32 00:01:56,875 --> 00:01:59,374 Бринем се да нисам довољно добар. 33 00:01:59,375 --> 00:02:00,665 Па, зашто то желиш? 34 00:02:00,666 --> 00:02:02,250 Који је твој разлог? 35 00:02:03,333 --> 00:02:06,790 Па, истраживање које желим да урадим је... важно за мене. 36 00:02:06,791 --> 00:02:09,666 То је веома важно. То је лично. 37 00:02:11,083 --> 00:02:14,624 И одговор који тражим, изгледа да нико не може да га пронађе, 38 00:02:14,625 --> 00:02:19,375 али мислим-- знам да могу да га пронађем. 39 00:02:21,958 --> 00:02:24,707 Да ли је то довољно добар разлог? 40 00:02:24,708 --> 00:02:26,624 То је најбољи. 41 00:02:26,625 --> 00:02:28,958 Ви сте тачно тамо где треба да будете. 42 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Али не у мом лабораторијском купатилу. 43 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 ја сам... 44 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...Маслина. 45 00:02:44,125 --> 00:02:48,374 {\ан8}<и>♪ Отворио двоја дупла врата ♪ 46 00:02:48,375 --> 00:02:50,290 {\ан8}<и>♪ Типично, прилично сигурно ♪ 47 00:02:50,291 --> 00:02:52,582 {\ан8}<и>♪ сваки пут када се превише приближим ♪ 48 00:02:52,583 --> 00:02:54,832 {\ан8}<и>♪ Само идем да забрљам ♪ 49 00:02:54,833 --> 00:02:57,415 <и>У реду, знојим се тај интервју, 50 00:02:57,416 --> 00:03:00,207 <и>и сада сам на Станфорду. 51 00:03:00,208 --> 00:03:01,957 <и>Зато што припадам овде. 52 00:03:01,958 --> 00:03:03,165 <и>Мислим. 53 00:03:03,166 --> 00:03:04,499 <и>Да. Да. 54 00:03:04,500 --> 00:03:07,040 <и>♪ Могао бих да будем било где, Ја сам у твом блоку... 55 00:03:07,041 --> 00:03:09,040 Добродошли у Станфорд. 56 00:03:09,041 --> 00:03:10,749 Музички клуб овде! 57 00:03:13,208 --> 00:03:15,415 Добродошли у Станфорд. Здраво. 58 00:03:15,416 --> 00:03:17,624 <и>У реду, зашто су сви толико се смејеш? 59 00:03:17,625 --> 00:03:19,208 <и>Да ли се сви познају? 60 00:03:20,208 --> 00:03:21,915 <и>Да ли сам пропустио оријентацију? 61 00:03:21,916 --> 00:03:23,750 {\ан8}<и>Не. Не. 62 00:03:24,458 --> 00:03:27,082 {\ан8}<и>♪ Превише радим ♪ 63 00:03:28,458 --> 00:03:32,457 <и>♪ Да ли сам испао из реда ♪ 64 00:03:32,458 --> 00:03:33,790 {\ан8}<и>♪ када сам те звао? ♪ 65 00:03:33,791 --> 00:03:35,332 {\ан8} <и>Имам ово. 66 00:03:35,333 --> 00:03:36,665 {\ан8}<и>Наћи ћу своје људе. 67 00:03:36,666 --> 00:03:38,166 {\ан8}<и>Ја ћу успоставити везе. 68 00:03:38,916 --> 00:03:40,957 {\ан8}<и>Цео универзум, све до једног атома, 69 00:03:40,958 --> 00:03:43,874 {\ан8}<и>је изграђен на покушају проналажења реда преко везе. 70 00:03:43,875 --> 00:03:45,791 {\ан8} То је само зграда. Одрасти. 71 00:03:47,000 --> 00:03:48,082 У реду. 72 00:03:48,083 --> 00:03:49,790 <и>♪ Стално размишљам можда ♪ 73 00:03:49,791 --> 00:03:51,415 {\ан8}<и>♪ ако ме пустиш назад ♪ 74 00:03:51,416 --> 00:03:52,957 {\ан8}<и>♪ могли бисмо да га побољшамо ♪ 75 00:03:52,958 --> 00:03:55,040 <и>♪ разбијање сваке навике ♪ 76 00:03:55,041 --> 00:03:56,499 <и>♪ Сабери се ♪ 77 00:03:56,500 --> 00:03:58,665 {\ан8}<и>♪ Могли бисте гледати како се то дешава ♪ 78 00:03:58,666 --> 00:04:02,874 {\ан8}<и>♪ Нека се деси, нека се деси ♪ 79 00:04:02,875 --> 00:04:05,707 {\ан8} <и>Наука нам каже да ће молекули остати у покрету, 80 00:04:05,708 --> 00:04:09,624 {\ан8}<и>вибрира и бескрајно се судара док не пронађу подударање. 81 00:04:09,625 --> 00:04:11,290 <и>♪ Сабери се ♪ 82 00:04:11,291 --> 00:04:12,790 <и>♪ Могли бисте гледати како се то дешава ♪ 83 00:04:12,791 --> 00:04:15,915 {\ан8} <и>А када то ураде, нешто потпуно нове форме. 84 00:04:15,916 --> 00:04:20,790 <и>♪ Јер сваки пут кад се приближим, Само идем да забрљам ♪ 85 00:04:20,791 --> 00:04:23,582 <и>Бам. Веза. 86 00:04:23,583 --> 00:04:25,874 <и>Мој допамин расте, и-- 87 00:04:25,875 --> 00:04:28,540 <и>У реду, престани да буљиш у њега. Не буди чудан. 88 00:04:28,541 --> 00:04:31,207 <и>У реду, само седи овде, сама. 89 00:04:31,208 --> 00:04:32,749 <и>Понашај се нормално. Понашај се као да сам-- 90 00:04:32,750 --> 00:04:36,582 Ако чујем још један разговор о крипто, убићу се. 91 00:04:36,583 --> 00:04:37,958 То је као астрологија за мушкарце. 92 00:04:38,541 --> 00:04:39,665 Здраво. Ја сам Анх. 93 00:04:39,666 --> 00:04:40,957 Здраво. Маслина. 94 00:04:40,958 --> 00:04:44,415 Хајде. Не можемо ништа да видимо све до овде. 95 00:04:44,416 --> 00:04:45,666 Добро ми је овде. 96 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Нисмо овде да се кријемо. 97 00:04:52,041 --> 00:04:53,957 Извините. Здраво. 98 00:04:53,958 --> 00:04:56,665 Пролазим. Здраво. Жене су. Да. 99 00:04:56,666 --> 00:04:59,665 Можете разговарати преко нас и узети заслуге за све наше идеје касније. 100 00:04:59,666 --> 00:05:00,749 Хеј, извините. 101 00:05:00,750 --> 00:05:02,582 Вау, чак има и више момака. 102 00:05:02,583 --> 00:05:04,665 Изаберите траку. У реду. 103 00:05:04,666 --> 00:05:05,749 Извините. 104 00:05:05,750 --> 00:05:07,499 <и>Могли смо бити само савезници, 105 00:05:07,500 --> 00:05:10,082 <и>познаници који су понекад кучкали једни другима 106 00:05:10,083 --> 00:05:12,707 <и>и онда углавном само игнорисани једно другом, али уместо тога... 107 00:05:12,708 --> 00:05:13,874 Нема шансе. 108 00:05:13,875 --> 00:05:15,832 <и>Не брини о томе шта се дешава... 109 00:05:15,833 --> 00:05:20,541 <и>Открили смо да обоје волимо брзу храну и гледање ријалити ТВ-а. 110 00:05:21,875 --> 00:05:24,332 <и>Анх ме је одвукла до сваког одељења миксера, 111 00:05:24,333 --> 00:05:26,582 <и>- група за подршку и радионица у кампусу. - Здраво. 112 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Тако да знам да ово обично није твоја ствар, 113 00:05:28,541 --> 00:05:32,165 али имам много заиста кул људи Волео бих да се упознате, ок? 114 00:05:32,166 --> 00:05:34,165 <и>И присилио ме да стварно разговарам са људима, 115 00:05:34,166 --> 00:05:36,749 <и>што баш и није моја јача страна. 116 00:05:36,750 --> 00:05:38,374 - Хеј. Шта има? - Хеј. Маслина. 117 00:05:38,375 --> 00:05:39,749 - Ја сам Малцолм. - Драго ми је. 118 00:05:39,750 --> 00:05:41,040 - Драго ми је. - Свиђа ми се твоја кошуља. 119 00:05:41,041 --> 00:05:42,290 - Хвала. - Феферони. 120 00:05:42,291 --> 00:05:43,832 - Малцолм, види. - Да. 121 00:05:43,833 --> 00:05:45,749 <и>Иако Анх је учинила да изгледа тако лако, 122 00:05:45,750 --> 00:05:48,999 <и>Увек сам се осећао непријатно са новим људима. 123 00:05:49,000 --> 00:05:52,124 <и>- Осим када је у питању он. - Пица. 124 00:05:52,125 --> 00:05:53,874 <и>Учинио је да је ваздух топлији. 125 00:05:53,875 --> 00:05:54,999 - Хвала. - Ох. 126 00:05:55,000 --> 00:05:56,082 <и>Електрична. 127 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 Заиста си скоро узео храну од случајног странца. 128 00:05:58,875 --> 00:06:00,332 - Џереми. - Маслина. 129 00:06:00,333 --> 00:06:03,957 <и>Око Џеремија, могао сам да осетим сваки атом у мом телу пјевуши. 130 00:06:03,958 --> 00:06:06,082 <и>Само сам ја био превише изгорео да бих схватио 131 00:06:06,083 --> 00:06:07,540 <и>- да је врућина... - Да ли је ово место заузето? 132 00:06:07,541 --> 00:06:09,165 <и>- ...није било упућено мени. - Не, у реду је. 133 00:06:17,083 --> 00:06:18,249 У реду. 134 00:06:18,250 --> 00:06:19,582 Он стварно, стварно спава. 135 00:06:19,583 --> 00:06:21,874 <и>И када сам се претварао да идем кући за Божић 136 00:06:21,875 --> 00:06:25,749 <и>али је заправо остао сам у мојој усраној спаваоници целу недељу... 137 00:06:25,750 --> 00:06:27,415 - Хо хо хо. - Хеј. 138 00:06:27,416 --> 00:06:28,833 - Погоди шта. - Шта? 139 00:06:29,708 --> 00:06:31,207 Спакуј торбу. 140 00:06:31,208 --> 00:06:32,707 Долазиш у Мичиген. 141 00:06:32,708 --> 00:06:33,915 - Шта? - Да, јеси. 142 00:06:33,916 --> 00:06:35,374 Не остајеш у овој тужној малој спаваоници. 143 00:06:35,375 --> 00:06:36,874 - Хајде, идемо. - Како? 144 00:06:36,875 --> 00:06:39,374 Како? У авиону. идемо. 145 00:06:41,083 --> 00:06:42,499 Хајде, момци! 146 00:06:42,500 --> 00:06:44,957 <и>Ан је искористила све њене миље честог летења 147 00:06:44,958 --> 00:06:47,457 <и>да ме одведе у њену кућу у Мичигену... 148 00:06:47,458 --> 00:06:49,499 Не пре вечере. 149 00:06:49,500 --> 00:06:51,832 <и>...да једем укусни адобо са својом породицом... 150 00:06:51,833 --> 00:06:53,333 У реду. Ја сам за. 151 00:06:54,375 --> 00:06:56,499 Ох! 152 00:06:56,500 --> 00:06:58,124 Да ли да урадим ово? 153 00:06:58,125 --> 00:06:59,582 <и>...и узми сав новац њене браће. 154 00:06:59,583 --> 00:07:00,874 - Јесам ли победио? - Побиједио си. 155 00:07:00,875 --> 00:07:02,415 - Јесам? Јао. - Победио си! - Она је добра. 156 00:07:02,416 --> 00:07:03,915 - Како си то урадио? - Извини. 157 00:07:03,916 --> 00:07:06,790 <и>Зато што је знала да ја немам било коју моју породицу. 158 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Имам нешто за тебе. 159 00:07:27,916 --> 00:07:29,332 шта то радимо? 160 00:07:29,333 --> 00:07:30,791 То је традиција. 161 00:07:31,791 --> 00:07:34,290 Можемо ли направити унутрашњу традицију? 162 00:07:34,291 --> 00:07:36,000 Смрзава се. 163 00:07:38,708 --> 00:07:43,874 Дакле, имамо ово уверење да, када неко умре, 164 00:07:43,875 --> 00:07:46,875 њихов дух би могао постати немиран. 165 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Пуштање ових фењера помаже им да пронађу мир. 166 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 <и>И тако, Анх је управо постала моја особа. 167 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 <и>Учинио бих све за њу. 168 00:08:28,791 --> 00:08:30,707 Протеин киназе играју суштинску улогу 169 00:08:30,708 --> 00:08:32,207 у регулацији деобе ћелија... 170 00:08:32,208 --> 00:08:34,832 Да ли озбиљно схватате оволико белешки? 171 00:08:34,833 --> 00:08:37,999 Не. Гуглам колико новца ему фармери праве. 172 00:08:38,000 --> 00:08:41,582 Постоји почетни трошак, али могли бисмо да имамо пилиће. 173 00:08:41,583 --> 00:08:42,957 Имао си ме у ему. 174 00:08:44,333 --> 00:08:45,915 Ох, мој Боже. 175 00:08:45,916 --> 00:08:47,707 Ценимо ентузијазам, Оливе. 176 00:08:47,708 --> 00:08:50,332 МАПК каскада је прилично фасцинантна. 177 00:08:50,333 --> 00:08:52,874 Али шта ради на терапије отпорне на лекове 178 00:08:52,875 --> 00:08:54,457 стварно ће ти оборити чарапе. 179 00:08:56,416 --> 00:08:58,415 - Добио сам одговор. - Који? 180 00:08:58,416 --> 00:09:00,040 Схх! 181 00:09:00,041 --> 00:09:02,000 Умукни, МцЦоннелл. 182 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 др Том Бентон на Харварду. 183 00:09:04,416 --> 00:09:06,790 - Прочитаћу касније, за сваки случај. - Хвала свима. 184 00:09:06,791 --> 00:09:09,207 - Видимо се следеће недеље. - Биће то да. 185 00:09:09,208 --> 00:09:10,541 видећемо. 186 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 др Аслан. Да ли сам у праву? 187 00:09:18,416 --> 00:09:21,915 Мислим, Анх, вероватно га већ имаш напамет јер си геније. 188 00:09:21,916 --> 00:09:23,165 Мислим, ти-ти, такође, Оливе. 189 00:09:23,166 --> 00:09:24,832 Обојица сте генијалци. 190 00:09:24,833 --> 00:09:26,999 Паметне девојке у кући. Вау-вау! 191 00:09:27,000 --> 00:09:30,749 Жене. Паметне жене које ја... које дубоко поштујем. 192 00:09:30,750 --> 00:09:32,499 Јесте ли гладни? 193 00:09:32,500 --> 00:09:34,415 Ум, морам да идем на ствар. 194 00:09:34,416 --> 00:09:35,957 У реду. Видимо се касније. 195 00:09:35,958 --> 00:09:37,415 Не заборави, обећао си ми помоћи. 196 00:09:37,416 --> 00:09:39,374 Зато што си тако невероватан пријатељ и-- 197 00:09:39,375 --> 00:09:41,457 'Каи. Волим те. ћао. Биће то да. 198 00:09:41,458 --> 00:09:42,707 Она има нешто. 199 00:09:42,708 --> 00:09:44,290 Да, да. И ја имам нешто. 200 00:09:44,291 --> 00:09:47,165 Обично је ово доба дана лећи у положај фетуса, 201 00:09:47,166 --> 00:09:49,082 плачи мало и преиспитати све своје животне изборе. 202 00:09:49,083 --> 00:09:50,415 Вау. 203 00:10:12,083 --> 00:10:13,415 ста? 204 00:10:13,416 --> 00:10:15,332 То је фаул. 205 00:10:15,333 --> 00:10:17,499 Хеј. Шта има? 206 00:10:17,500 --> 00:10:20,082 Да ли треба да будем унутра мој молекуларни био сем тренутно? 207 00:10:20,083 --> 00:10:22,207 Да, технички, одговор на то је да, 208 00:10:22,208 --> 00:10:23,874 али јутрос, 209 00:10:23,875 --> 00:10:26,582 Др Евил је рекао да су сви моји подаци на химерним рецепторима антигена 210 00:10:26,583 --> 00:10:28,374 - био је неинспирисан. - Отуда "Др. Евил." 211 00:10:28,375 --> 00:10:31,124 Тако да ме тера да почнем изнова и избаци све. 212 00:10:31,125 --> 00:10:34,000 И поврх тога, Пол ме је оставио. 213 00:10:35,416 --> 00:10:38,124 Ух, који-који Паул? Клизач Паул? 214 00:10:38,125 --> 00:10:39,707 Не, пуффи грипс Паул. 215 00:10:39,708 --> 00:10:42,749 Момак са којим си била на два састанка и рекао да нема хемије? 216 00:10:42,750 --> 00:10:44,165 Тачно. 217 00:10:44,166 --> 00:10:45,665 Нисам имао никакве хемије са њим. 218 00:10:45,666 --> 00:10:47,290 Имао је толико хемије са мном. 219 00:10:47,291 --> 00:10:49,415 Али он ме је духовио, и сад се осећам као говно. 220 00:10:49,416 --> 00:10:50,749 Знаш, са таквим стварима, ти увек-- 221 00:10:50,750 --> 00:10:53,249 - Не, не, не, не, не, не, не, не, не! - Ох, мој Боже. 222 00:10:53,250 --> 00:10:55,249 У реду. 223 00:10:55,250 --> 00:10:57,165 Имам заиста тежак дан. 224 00:10:57,166 --> 00:10:59,249 - Жао ми је. - У реду је. 225 00:10:59,250 --> 00:11:00,874 - Малцолм. - Хмм? 226 00:11:00,875 --> 00:11:02,540 Добио сам одговор е-поштом. 227 00:11:02,541 --> 00:11:04,457 Др Бентон. 228 00:11:04,458 --> 00:11:05,540 Харвард. 229 00:11:05,541 --> 00:11:07,208 - Шта? - Мм-хмм. 230 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 Д-Хоћеш ли да га прочитам? 231 00:11:11,291 --> 00:11:13,040 Не, могу да прочитам. ја сам одрасла особа. 232 00:11:13,041 --> 00:11:14,332 Ох. 233 00:11:14,333 --> 00:11:16,041 - У реду. - Добро си. 234 00:11:22,958 --> 00:11:24,124 Имам те. 235 00:11:24,125 --> 00:11:26,124 Хајде. 236 00:11:26,125 --> 00:11:27,915 - Устани. - У реду. 237 00:11:27,916 --> 00:11:29,957 Јер ако каже не, није то тако велика ствар. 238 00:11:29,958 --> 00:11:32,790 Као, има много других грантова и лабораторије у којима могу да завршим своје истраживање. 239 00:11:32,791 --> 00:11:34,749 Можда не тако престижан као Харвард, али-- 240 00:11:34,750 --> 00:11:37,040 Мислим, знаш ли како смрзава Кембриџ је зими? 241 00:11:37,041 --> 00:11:38,790 веома је хладно, и добијем екцем на рукама, 242 00:11:38,791 --> 00:11:40,124 тако да то вероватно није ни стварно... 243 00:11:40,125 --> 00:11:41,832 - Жели да се упознамо. - Шта је он? 244 00:11:41,833 --> 00:11:43,624 Он жели да се упозна. 245 00:11:43,625 --> 00:11:44,707 „Здраво, Оливе Смитх. 246 00:11:44,708 --> 00:11:47,124 Хвала што сте недавно послали научни рад на моју пажњу. 247 00:11:47,125 --> 00:11:50,665 Ваше истраживање о раку панкреаса звучи веома обећавајуће. 248 00:11:50,666 --> 00:11:52,999 Држаћу предавања на Станфорду за следећи месец. 249 00:11:53,000 --> 00:11:55,374 Зашто не планирамо да ћаскамо док сам ја тамо? 250 00:11:55,375 --> 00:11:58,082 Живјели, ТБ!" 251 00:11:58,083 --> 00:11:59,624 - Жели да се упознамо. - У реду, он жели да ћаска. 252 00:11:59,625 --> 00:12:01,624 - Да. Жели да ћаска. - Жели да ћаска. 253 00:12:01,625 --> 00:12:03,624 Др Том Бентон жели да ћаска. 254 00:12:03,625 --> 00:12:06,415 Зашто... зашто он... зашто жели да ћаска? 255 00:12:06,416 --> 00:12:07,957 Све сам ставио тамо у пдф. 256 00:12:07,958 --> 00:12:09,665 - Не-- - Постоји пдф који је прочитао. 257 00:12:09,666 --> 00:12:11,749 - Зашто морамо да разговарамо о томе? - Не. Не. 258 00:12:11,750 --> 00:12:12,915 Не размишљај о томе. 259 00:12:12,916 --> 00:12:14,790 Да, не, јер када сам у својој лабораторији са мојим мишевима, 260 00:12:14,791 --> 00:12:16,374 Знам шта радим и имам контролу. 261 00:12:16,375 --> 00:12:18,415 То је када морам да изнесем своје идеје другим људима 262 00:12:18,416 --> 00:12:20,290 Муцам се и смрзавам се. 263 00:12:20,291 --> 00:12:22,707 знојим се. Знаш да јесам проблем нервног знојења. 264 00:12:22,708 --> 00:12:23,999 Да. Требало би да га ботоксирате. 265 00:12:24,000 --> 00:12:25,082 Не могу то да урадим. 266 00:12:25,083 --> 00:12:26,540 Да, можеш. Знам ињектора. 267 00:12:26,541 --> 00:12:28,374 - Не, не могу то да урадим. - Ох. 268 00:12:28,375 --> 00:12:29,790 Да, можеш. 269 00:12:29,791 --> 00:12:32,082 Само мораш да узмеш своје емоције из тога. 270 00:12:32,083 --> 00:12:34,207 Мисли на то као на забављање, ок? 271 00:12:34,208 --> 00:12:36,540 Морате бити подаље. Будите хладни. 272 00:12:36,541 --> 00:12:38,499 Понашај се као да те стварно боли курац. 273 00:12:38,500 --> 00:12:41,624 И тада су заиста почети да те жели. 274 00:12:41,625 --> 00:12:43,457 То је невероватно нездраво. 275 00:12:43,458 --> 00:12:45,249 У реду. Слажем се да се не слажем. 276 00:12:45,250 --> 00:12:47,415 Види, можеш да полудиш касније. 277 00:12:47,416 --> 00:12:50,707 управо сада, прославићемо овај дуб. 278 00:12:50,708 --> 00:12:51,874 - У реду. У реду. - У реду? 279 00:12:51,875 --> 00:12:54,040 Где ћемо ићи? шта хоћеш? 280 00:12:54,041 --> 00:12:57,415 Не, ум, ти ћеш... ићи ћеш на час. 281 00:12:57,416 --> 00:13:00,165 Можете направити последњи сат твог сем, ок? 282 00:13:00,166 --> 00:13:02,540 Не дозволите Др. Евилу чини да сумњаш у себе. 283 00:13:02,541 --> 00:13:04,625 ОК? Имаш ово. 284 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Иди. Иди по њих. 285 00:13:22,291 --> 00:13:25,124 пре свега, овај кондензатор је потпуно крив. 286 00:13:25,125 --> 00:13:27,665 - Ох, мој Боже. Какво згражање. - Огорченост? 287 00:13:27,666 --> 00:13:29,499 - Можете ли, молим вас, помоћи? - Наравно. 288 00:13:31,291 --> 00:13:33,332 Како то? 289 00:13:33,333 --> 00:13:34,915 То је потпуно исто 290 00:13:34,916 --> 00:13:36,332 као што је то било раније. 291 00:13:36,333 --> 00:13:38,790 Знаш да сада ниси ништа урадио. 292 00:13:38,791 --> 00:13:40,833 Хеј. Ок, како то? 293 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 прелепо је. 294 00:13:47,041 --> 00:13:48,499 Ох. 295 00:13:48,500 --> 00:13:49,916 хм... 296 00:13:52,250 --> 00:13:53,332 Срање. 297 00:13:53,333 --> 00:13:55,457 - Жао ми је. жао ми је. - Жао ми је. ја сам-- 298 00:13:55,458 --> 00:13:56,874 Да. 299 00:13:56,875 --> 00:13:59,457 Види, ја-ја-нисам хтео, као... 300 00:13:59,458 --> 00:14:01,124 Само сам... само сам мислио да си... 301 00:14:02,333 --> 00:14:03,915 - Ја сам морон. - Не. 302 00:14:03,916 --> 00:14:06,208 Не, јесам. Да. 303 00:14:07,125 --> 00:14:08,290 Ох, о-- 304 00:14:08,291 --> 00:14:11,624 Одлично, супер, па... хајде да полако. 305 00:14:11,625 --> 00:14:12,957 Идемо на састанак. 306 00:14:12,958 --> 00:14:15,749 Као, вечера или-или-или ручак или филм. 307 00:14:15,750 --> 00:14:16,750 не могу. 308 00:14:18,958 --> 00:14:20,499 Али зашто? 309 00:14:20,500 --> 00:14:22,249 Ја-- Сада ја-- Сада не разумем. 310 00:14:22,250 --> 00:14:23,707 Извини, једноставно не могу. 311 00:14:27,458 --> 00:14:29,374 - Хеј, момци. - Хеј, како си? 312 00:14:29,375 --> 00:14:31,499 Здраво. 313 00:14:31,500 --> 00:14:33,832 Хеј. Извините што касним. 314 00:14:33,833 --> 00:14:35,457 Хеј, децо. 315 00:14:35,458 --> 00:14:39,957 Ово је моја најбоља пријатељица, госпођа Оливе Смитх, који ће нам помоћи данас. 316 00:14:39,958 --> 00:14:44,749 Ко је спреман да створи неке јонски умрежене полимерне мреже? 317 00:14:46,041 --> 00:14:47,374 У реду. 318 00:14:47,375 --> 00:14:50,708 Ко је спреман да претвори течност у... 319 00:14:52,791 --> 00:14:55,624 ...љигави научни црви? 320 00:14:55,625 --> 00:14:57,749 - Ев! - Аах! Тако одвратно. 321 00:15:03,708 --> 00:15:05,290 - Хвала што сте дошли. - Наравно. 322 00:15:05,291 --> 00:15:07,166 Малцолм се никада није појавио. Шокантно. 323 00:15:08,291 --> 00:15:10,374 Па, било је лепо од Џеремија што се појавио. 324 00:15:10,375 --> 00:15:12,499 А стигао је и пре мене. 325 00:15:12,500 --> 00:15:14,875 Он ме је позвао да изађемо. 326 00:15:16,208 --> 00:15:17,374 Стварно? 327 00:15:17,375 --> 00:15:19,540 То је невероватно. То је тако сјајно. 328 00:15:19,541 --> 00:15:20,750 Рекао сам не. 329 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 ста? Зашто? 330 00:15:23,750 --> 00:15:25,249 Џереми је сјајан. Не разумем. 331 00:15:25,250 --> 00:15:26,999 Знаш да си заљубљена у њега. 332 00:15:27,000 --> 00:15:28,124 То је само шифра за девојке. 333 00:15:28,125 --> 00:15:30,249 Цуре пре кураца, зар не, гђо Анх? 334 00:15:30,250 --> 00:15:31,749 Тачно, Роса. 335 00:15:31,750 --> 00:15:33,000 Али исто тако, немојте рећи "курци". 336 00:15:33,791 --> 00:15:35,790 Ваши умрежени хидрогелови данас били запањујући. 337 00:15:35,791 --> 00:15:37,707 - Уздрмао си. - Анх. 338 00:15:37,708 --> 00:15:38,957 Не буди луд. 339 00:15:38,958 --> 00:15:41,040 Можда сам била заљубљена у њега, као, 340 00:15:41,041 --> 00:15:43,582 пре хиљаду година месец дана за време испита. 341 00:15:43,583 --> 00:15:46,290 Вероватно сам био дехидриран и халуцинирајући. 342 00:15:46,291 --> 00:15:48,415 У реду, било је дуже од месец дана, и ти то знаш. 343 00:15:48,416 --> 00:15:49,749 Како год. То чак и није поента. 344 00:15:49,750 --> 00:15:51,749 Не волим га више таквог. ја-- 345 00:15:51,750 --> 00:15:53,207 Он ми је као брат. 346 00:15:53,208 --> 00:15:54,582 Међутим, то га чини још чуднијим. 347 00:15:54,583 --> 00:15:56,665 Анх, нема чуда-- Није чудно. 348 00:15:56,666 --> 00:15:57,957 Ол. 349 00:15:57,958 --> 00:16:00,124 Осим тога, виђам се са неким. 350 00:16:00,125 --> 00:16:01,458 Мислиш, као, терапеут? 351 00:16:02,041 --> 00:16:05,082 ста? Не. Као, човек. 352 00:16:05,083 --> 00:16:08,165 То је, као, супер ново, и управо смо били на пар састанака. 353 00:16:08,166 --> 00:16:09,415 Стварно ми се свиђа. 354 00:16:09,416 --> 00:16:14,457 И нисам ти рекао за њега, јер једноставно нисам хтела да га зезам. 355 00:16:14,458 --> 00:16:15,582 - Маслина. - Да. 356 00:16:15,583 --> 00:16:19,582 Ти си научник који истражује дуктални аденокарцином панкреаса, 357 00:16:19,583 --> 00:16:20,999 али верујете у јинкове? 358 00:16:21,000 --> 00:16:22,415 Да. Мм-хмм. 359 00:16:22,416 --> 00:16:24,040 Велики на јинкове. 360 00:16:24,041 --> 00:16:26,415 А сутра увече идем на састанак. 361 00:16:26,416 --> 00:16:28,290 - Имаш састанак? - Да. 362 00:16:28,291 --> 00:16:30,332 И рећи ћу вам све о томе 363 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 - после. - Мм. 364 00:16:32,541 --> 00:16:34,040 У реду. 365 00:16:34,041 --> 00:16:36,541 Изађи са њим. 366 00:16:37,708 --> 00:16:39,665 <и>Мислим, ко жели да буде на састанку? 367 00:16:39,666 --> 00:16:42,249 Ионако бих радије био овде, 368 00:16:42,250 --> 00:16:44,832 дружење у суботу увече, 369 00:16:44,833 --> 00:16:47,083 разговарајући са мишевима. 370 00:16:48,166 --> 00:16:50,082 У реду. треба ми шећер. 371 00:16:50,083 --> 00:16:52,541 Нико не ради ништа кул док ме нема. 372 00:17:04,000 --> 00:17:05,249 Срање. Срање. 373 00:17:05,250 --> 00:17:08,874 Срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање, срање. 374 00:17:08,875 --> 00:17:11,500 Јеби га. Срање, срање, срање, срање, срање, срање. 375 00:17:12,625 --> 00:17:13,957 Могу ли те пољубити, молим те? 376 00:17:13,958 --> 00:17:15,083 Извините... 377 00:17:26,208 --> 00:17:27,540 Ох, тако ми је жао. 378 00:17:27,541 --> 00:17:29,458 Др. Евил. 379 00:17:30,541 --> 00:17:32,499 - Извините? - Др. Царлсен. 380 00:17:32,500 --> 00:17:33,915 - Пољубио си ме. - Не. 381 00:17:33,916 --> 00:17:35,999 Нисам мислио то да урадим. То је био хитан случај. 382 00:17:36,000 --> 00:17:40,707 Пратио ме је врло тврдоглав Филипинка која је сада отишла. 383 00:17:40,708 --> 00:17:42,457 Ок, шта се тачно дешава овде? 384 00:17:42,458 --> 00:17:47,165 Ух, ум, то је, ух, компликовано, и то заправо не укључује тебе, 385 00:17:47,166 --> 00:17:48,790 па се бојим да не могу да причам вама о томе. 386 00:17:48,791 --> 00:17:49,874 жао ми је. 387 00:17:49,875 --> 00:17:50,875 Не, разумем. 388 00:17:51,708 --> 00:17:53,790 - Ох. - Онда ћу се вратити у своју канцеларију, 389 00:17:53,791 --> 00:17:55,582 припреми моју жалбу из наслова ИКС. 390 00:17:55,583 --> 00:17:57,125 - Лаку ноћ. - Ух... 391 00:17:58,000 --> 00:17:59,624 - Наслов ИКС? - То је савезни закон 392 00:17:59,625 --> 00:18:02,040 који штити од сексуалног злостављања у академским условима. 393 00:18:02,041 --> 00:18:03,290 Не, знам шта је то. 394 00:18:03,291 --> 00:18:05,457 Не видим како се то примењује на ову ситуацију. 395 00:18:05,458 --> 00:18:06,540 Како то? 396 00:18:06,541 --> 00:18:09,124 Зато што сам ја тебе први питао кад бих те могао пољубити. 397 00:18:09,125 --> 00:18:11,707 Мм. Питао си, а онда ниси чекао мој пристанак. 398 00:18:11,708 --> 00:18:13,665 - Јесам. - Ниси. 399 00:18:13,666 --> 00:18:14,665 - Јесам. - Мм-мм. 400 00:18:14,666 --> 00:18:15,541 - Нисам? - Не. 401 00:18:16,875 --> 00:18:19,082 У реду. мислио сам да... Учинило ми се да сам те чуо да кажеш да. 402 00:18:19,083 --> 00:18:20,707 Био сам прилично сигуран да си рекао да. 403 00:18:20,708 --> 00:18:22,165 - Нисам. - Стварно? 404 00:18:22,166 --> 00:18:23,249 Мм-хмм. 405 00:18:23,250 --> 00:18:25,165 Десило се веома брзо, па је то била моја грешка. 406 00:18:25,166 --> 00:18:27,208 Па, то је нешто око чега се можемо сложити. 407 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Оливе Смитх. 408 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Ту је момак... 409 00:18:38,083 --> 00:18:39,165 слушам. 410 00:18:39,166 --> 00:18:42,916 Ох. Ух, постоји... постоји момак кога ја... 411 00:18:44,000 --> 00:18:45,249 - Љубав? - Не. 412 00:18:45,250 --> 00:18:46,332 Можда. не знам. 413 00:18:46,333 --> 00:18:48,582 Нема везе, јер хоће да изађем са мојом најбољом другарицом Анх, 414 00:18:48,583 --> 00:18:50,082 који ме је управо овде шпијунирао. 415 00:18:50,083 --> 00:18:51,790 Тврдоглава Филипинка? 416 00:18:51,791 --> 00:18:53,249 Тачно. И неће да изађе са њим 417 00:18:53,250 --> 00:18:55,499 осим ако не могу да је убедим да немам осећања према њему. 418 00:18:55,500 --> 00:18:56,749 Али ти јеси. 419 00:18:56,750 --> 00:18:59,499 Тачно. бр. Промашујеш поенту. 420 00:18:59,500 --> 00:19:02,707 Једини начин да излази са овим типом, ко је савршен за њу, 421 00:19:02,708 --> 00:19:04,707 је ако излазим са неким другим. 422 00:19:04,708 --> 00:19:07,624 Само нема никог другог, па сам се вечерас претварао да сам на састанку. 423 00:19:07,625 --> 00:19:11,082 Па је дошла да ме ухапси радећи сам у лабораторији, па сам морао... 424 00:19:11,083 --> 00:19:14,625 Пољубите прву случајну особу коју сте видели у ходнику да је одбацим. 425 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Без њиховог пристанка. 426 00:19:19,541 --> 00:19:22,499 Да. То је тачно. 427 00:19:22,500 --> 00:19:24,207 Гледајући уназад, није мој најбољи тренутак. 428 00:19:24,208 --> 00:19:26,332 Мм, можда и не. 429 00:19:26,333 --> 00:19:28,625 Нажалост, није ми најгоре. 430 00:19:30,541 --> 00:19:34,957 Па, у реду, ово је било... 431 00:19:34,958 --> 00:19:38,249 незгодно и понижавајуће, што је нека врста приче мог живота, 432 00:19:38,250 --> 00:19:42,540 па ћу само да пузим у црну рупу и умрети. 433 00:19:42,541 --> 00:19:44,082 Лаку ноћ. 434 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 Хајде. 435 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Објаснићу касније. 436 00:20:17,833 --> 00:20:20,082 Ох, мој Боже. 437 00:20:43,208 --> 00:20:44,582 <и>Знамо тај ДНК 438 00:20:44,583 --> 00:20:48,749 из једног соја може трансформисати други... 439 00:20:48,750 --> 00:20:50,832 Ох, Боже, преспавао сам аларм. 440 00:20:50,833 --> 00:20:52,125 Да ли сам пропустио нешто важно? 441 00:20:53,125 --> 00:20:55,332 ста? о, боже, имам ли нешто на лицу? 442 00:20:55,333 --> 00:20:56,874 Ох, да, имаш мало 443 00:20:56,875 --> 00:20:59,165 антихристових усана поглађен по твом лицу. 444 00:20:59,166 --> 00:21:00,415 - Шта дођавола? - Схх. 445 00:21:00,416 --> 00:21:02,624 Да ли вас двоје смета? Пропустио сам последњи део. 446 00:21:02,625 --> 00:21:03,874 Ох, умукни, МцЦоннелл. 447 00:21:03,875 --> 00:21:06,583 То је Н од т, где је т веће већи или једнак нули. Дух. 448 00:21:07,166 --> 00:21:08,332 Н од т, где... 449 00:21:08,333 --> 00:21:10,874 Шта бисте могли да видите у Др. Евилу? 450 00:21:10,875 --> 00:21:14,583 Мислим, схватам, он је супер врућ, али већина серијских убица је. 451 00:21:15,375 --> 00:21:18,540 Он... он је... 452 00:21:18,541 --> 00:21:20,040 лепо. 453 00:21:20,041 --> 00:21:21,249 Лепо? 454 00:21:21,250 --> 00:21:23,207 Да ли имате тумор на мозгу? 455 00:21:23,208 --> 00:21:25,499 Чекај. Да ли имам тумор на мозгу? 456 00:21:25,500 --> 00:21:26,915 О, Боже. 457 00:21:26,916 --> 00:21:28,874 Да ли Малцолм зна да си заљубљен са својом архнемезом? 458 00:21:28,875 --> 00:21:30,082 Нисмо заљубљени. 459 00:21:30,083 --> 00:21:32,082 Било је супер лежерно. Ишли смо на неколико састанака. 460 00:21:32,083 --> 00:21:33,707 Било је забавно. Већ сам кренуо даље. 461 00:21:33,708 --> 00:21:35,624 Тако није изгледало субота увече, 462 00:21:35,625 --> 00:21:38,125 кад си имао свој језик низ грло у ходнику. 463 00:21:39,666 --> 00:21:42,082 - Она се шали. - Мм-хмм. 464 00:21:42,083 --> 00:21:43,582 То је била само заваравање. 465 00:21:43,583 --> 00:21:45,541 Уопште није озбиљно. 466 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 Маслина. 467 00:21:49,958 --> 00:21:53,124 Др. Царлсен треба да вас види одмах у својој канцеларији. 468 00:21:53,125 --> 00:21:55,332 - Др. Евил? - Ох. 469 00:21:55,333 --> 00:21:57,874 Др. Царлсен би волео да вас види 470 00:21:57,875 --> 00:21:59,290 - одмах. - Стани. 471 00:21:59,291 --> 00:22:00,290 - Баш си срећна. - Занимљиво. 472 00:22:00,291 --> 00:22:01,333 Стани. 473 00:22:02,500 --> 00:22:03,957 Пошаљи ми поруку овог пута. 474 00:22:08,750 --> 00:22:11,165 То је цео мој рад. 475 00:22:11,166 --> 00:22:13,582 Знаш, због тога те сви мрзе. 476 00:22:13,583 --> 00:22:16,290 Мрзим те, мрзим те. Мрзим вас, Др. Евил. мрзим те. 477 00:22:16,291 --> 00:22:17,415 Маслина. 478 00:22:17,416 --> 00:22:19,874 Уђи. Бићу са тобом за тренутак. 479 00:22:19,875 --> 00:22:23,291 Ох, то је у реду. Могу се вратити ако сада није добро време за вас. 480 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Позвао сам те у своју канцеларију. Зашто не би био добар тренутак? 481 00:22:30,791 --> 00:22:33,249 Тај момак је изгледао узнемирено. 482 00:22:33,250 --> 00:22:36,540 Можда је био незадовољан када сам предложио његов предлог је био дериват, 483 00:22:36,541 --> 00:22:39,415 суштински мањкав и боље прилагођен на сајму науке осмог разреда 484 00:22:39,416 --> 00:22:40,625 него докторант. 485 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Да, то је вероватно било фактор који доприноси. 486 00:22:46,625 --> 00:22:48,582 Извукао си ме из мог разреда? 487 00:22:48,583 --> 00:22:52,207 Да. Молекуларна биологија др Харгрејва. 488 00:22:52,208 --> 00:22:54,790 Уверавам вас да нема ништа тако револуционаран у својим предавањима 489 00:22:54,791 --> 00:22:57,125 које нисте могли открити уз површну Вики претрагу. 490 00:22:58,208 --> 00:23:01,165 Па, Др. Харграве је такође укључен моја комисија за дисертацију, 491 00:23:01,166 --> 00:23:04,500 тако да могу да вас уверим његова предавања су ми прилично важна. 492 00:23:06,375 --> 00:23:07,874 Ох. 493 00:23:07,875 --> 00:23:09,124 Онда ћу бити кратак. 494 00:23:13,500 --> 00:23:15,915 Прихватам твој предлог. 495 00:23:15,916 --> 00:23:17,457 Какав предлог? 496 00:23:17,458 --> 00:23:19,957 Да превариш пријатеља да поверује да сам твој љубавни интерес. 497 00:23:19,958 --> 00:23:22,415 То је била ваша хипотеза, зар не? 498 00:23:22,416 --> 00:23:24,374 Да ће се твој пријатељ сложити да излазим са човеком 499 00:23:24,375 --> 00:23:26,665 у коју си заљубљен ако верује да имаш дечка? 500 00:23:26,666 --> 00:23:29,207 Па нисам рекао да сам била заљубљена у њега, али... 501 00:23:29,208 --> 00:23:30,290 Онда прихватам. 502 00:23:30,291 --> 00:23:32,499 Мораћемо да пређемо параметри, наравно. 503 00:23:32,500 --> 00:23:35,124 Дефинишите могуће страно и збуњујуће варијабле, 504 00:23:35,125 --> 00:23:36,707 дизајнирати експерименталне третмане-- 505 00:23:36,708 --> 00:23:38,583 Ух, само зашто? 506 00:23:39,166 --> 00:23:41,415 Па, то је исправан протокол приликом осмишљавања експеримента. 507 00:23:41,416 --> 00:23:44,249 Не, зашто ми помажеш? Зашто би пристао да урадиш... 508 00:23:44,250 --> 00:23:47,583 Верујем да постоји прилика да бисмо једни другима помогли. 509 00:23:51,791 --> 00:23:54,207 др Фастуца, шеф мог одељења, 510 00:23:54,208 --> 00:23:58,500 недавно ме обавестио да Станфорд можда неће обновити моју стипендију. 511 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Милиони долара који су ми потребни. 512 00:24:04,083 --> 00:24:05,499 Зашто? 513 00:24:05,500 --> 00:24:08,708 Ваш рад на циркулишућим туморским ћелијама је револуционарна. 514 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Прочитао сам вашу студију у <и>Природи. 515 00:24:14,541 --> 00:24:18,374 Хмм. Па, очигледно, сматрају ме ризиком од бекства. 516 00:24:18,375 --> 00:24:22,665 Дугогодишњи пријатељ је недавно добио врло велики грант за свој пројекат на Харварду. 517 00:24:22,666 --> 00:24:26,499 Покушавао је да ме убеди да оде одавде и придружи му се годинама. 518 00:24:26,500 --> 00:24:30,290 Понудио ми је позицију, и... Претпостављам да се прочуло. 519 00:24:30,291 --> 00:24:31,457 Да ли планирате да одете? 520 00:24:31,458 --> 00:24:32,540 Наравно да не. 521 00:24:32,541 --> 00:24:35,832 Да није било Станфорда, моја студија о ЦТЦ изолацији и детекцији 522 00:24:35,833 --> 00:24:38,499 не би био на провалији огромног продора. 523 00:24:38,500 --> 00:24:41,290 Али потребна су ми та средства да наставим своје истраживање. 524 00:24:41,291 --> 00:24:42,999 Зашто им једноставно не кажеш да не одлазиш? 525 00:24:43,000 --> 00:24:45,457 Јесам, много пута. 526 00:24:45,458 --> 00:24:47,832 Консензус је да немам корене овде. 527 00:24:47,833 --> 00:24:52,707 Нема куће, нема породице, чак ни кућног љубимца. 528 00:24:52,708 --> 00:24:55,374 Ништа да ме задржи од бежања са својим новцем. 529 00:24:55,375 --> 00:24:57,249 Али озбиљна девојка, 530 00:24:57,250 --> 00:25:00,540 онај коме је остало још годину дана њеног докторског студија овде, 531 00:25:00,541 --> 00:25:02,083 могли би да промене мишљење. 532 00:25:04,500 --> 00:25:06,415 Зашто једноставно не добити праву девојку? 533 00:25:06,416 --> 00:25:08,582 Претпостављам из истог разлога немаш правог дечка. 534 00:25:08,583 --> 00:25:10,290 - Односи су дуготрајни. - Збуњујуће. 535 00:25:12,041 --> 00:25:13,957 Тачно. Ни ја немам времена за дечка. 536 00:25:13,958 --> 00:25:15,790 То је главни разлог. 537 00:25:15,791 --> 00:25:17,165 Тако да ти могу помоћи да превариш свог пријатеља... 538 00:25:17,166 --> 00:25:19,457 Звучи јако лоше кад то тако ставите. 539 00:25:19,458 --> 00:25:22,874 Помозите свом пријатељу да пронађе... 540 00:25:22,875 --> 00:25:24,540 права љубав са овим типом? 541 00:25:24,541 --> 00:25:26,874 то је боље, јер сада сам ја, као, херој. 542 00:25:26,875 --> 00:25:30,083 И можете ми помоћи да убедим др Фастуцу да обновим своју донацију. 543 00:25:31,041 --> 00:25:33,124 Зар не кршимо правила универзитета? 544 00:25:33,125 --> 00:25:35,624 Не, већ сам проверио са Станфордовим етичким кодексом. 545 00:25:35,625 --> 00:25:38,665 Они дозвољавају односе између студената докторских студија и постдоктората 546 00:25:38,666 --> 00:25:41,082 све док су унутра потпуно различите области проучавања. 547 00:25:41,083 --> 00:25:43,457 Предлажем крајњи датум 29. октобар. 548 00:25:43,458 --> 00:25:45,332 То је дан када одељење испоручује 549 00:25:45,333 --> 00:25:47,624 њихову коначну одлуку о свим поновним пријавама за грантове. 550 00:25:47,625 --> 00:25:49,832 Што нам даје месец дана да убедимо 551 00:25:49,833 --> 00:25:52,582 твој пријатељ и моје колеге да смо заљубљени. 552 00:25:52,583 --> 00:25:56,665 - Да ли ти то ради? - Ум... 553 00:25:56,666 --> 00:25:57,957 значи лажно излазимо? 554 00:25:57,958 --> 00:25:58,957 Ух, да. 555 00:26:00,500 --> 00:26:03,624 Извините. Хм, не, то је само... Мислим, то је тако... 556 00:26:03,625 --> 00:26:05,749 Невероватно да бисте излазили са Др. Евилом? 557 00:26:05,750 --> 00:26:07,165 у реду је. 558 00:26:07,166 --> 00:26:09,916 Од свих надимака које сам чуо, Мислим да ми се тај највише свиђа. 559 00:26:11,791 --> 00:26:13,040 Сада имам још један састанак. 560 00:26:13,041 --> 00:26:14,250 У реду. 561 00:26:15,250 --> 00:26:16,624 - Па ако се извините... - Ох. 562 00:26:16,625 --> 00:26:19,040 Мислио сам да идеш у загрљај. 563 00:26:19,041 --> 00:26:20,999 - Не, управо сам узимао јакну. - Извини. 564 00:26:21,000 --> 00:26:23,832 - У реду, па можемо да радимо на... - Треба ли... Да ли је у реду да позовем... 565 00:26:23,833 --> 00:26:24,999 - А-Адам, зар не? - Да. 566 00:26:25,000 --> 00:26:27,540 - Касније ћемо радити на детаљима. - У реду. У реду. 567 00:26:27,541 --> 00:26:28,958 ћао. 568 00:26:34,458 --> 00:26:36,790 Ох, супер. Јебена оловка је нестала. 569 00:26:36,791 --> 00:26:38,540 Немојте имати другу, па претпостављам... 570 00:26:38,541 --> 00:26:39,791 ста? 571 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Изволите. 572 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 Хвала. 573 00:27:16,666 --> 00:27:18,040 Здраво. 574 00:27:18,041 --> 00:27:20,749 <и>♪ Стварно је... 575 00:27:20,750 --> 00:27:22,457 Наручићу кафу. 576 00:27:22,458 --> 00:27:23,541 У реду. 577 00:27:25,041 --> 00:27:27,374 - Требало би да ти наручим. - Не мораш. 578 00:27:27,375 --> 00:27:28,665 Не, то ће изгледати вероватније 579 00:27:28,666 --> 00:27:30,540 да смо на састанку на кафи ако обоје попијемо кафу. 580 00:27:30,541 --> 00:27:31,583 - У реду. Добра поента, да. - Да. 581 00:27:33,916 --> 00:27:35,790 - Здраво, докторе-- - Једна кафа, црна, 582 00:27:35,791 --> 00:27:38,374 и, хм... ух, шта год она јела. 583 00:27:38,375 --> 00:27:39,582 Наручите шта год желите. 584 00:27:39,583 --> 00:27:43,665 Ох, хвала ти. Ух, могу ли добити Блаженство од сомотне карамеле и беле чоколаде? 585 00:27:43,666 --> 00:27:45,082 Са додатним шлагом. 586 00:27:45,083 --> 00:27:46,916 И могу ли добити чоколадне посуде и тамо? 587 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 Заједно сте? 588 00:27:50,458 --> 00:27:51,999 Мислим, плаћате заједно? 589 00:27:52,000 --> 00:27:53,125 Да. 590 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Ох, могу ли... могу ли само... 591 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Ове такође. Да. 592 00:28:05,416 --> 00:28:07,415 Хвала. 593 00:28:07,416 --> 00:28:11,582 <и>♪ Ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох, ох-ох ♪ 594 00:28:11,583 --> 00:28:13,749 <и>♪ Стварно је... 595 00:28:17,708 --> 00:28:20,457 Људи имају веома јаке реакције на вас. 596 00:28:20,458 --> 00:28:21,958 Јесте ли то приметили? 597 00:28:29,708 --> 00:28:32,332 Ух, вероватно су само забринути за своје здравље. 598 00:28:32,333 --> 00:28:35,290 Не могу да верујем као доктор наука да би то ставио у своје тело. 599 00:28:35,291 --> 00:28:36,832 Ох, ја још нисам доктор. 600 00:28:36,833 --> 00:28:38,583 Ставио сам много горе у ово тело. 601 00:28:40,833 --> 00:28:42,665 Имам га. 602 00:28:46,125 --> 00:28:48,040 Мислим да већ ради. 603 00:28:48,041 --> 00:28:50,665 Ова жена тамо само се претварао да прави селфи, 604 00:28:50,666 --> 00:28:52,625 али нас је фотографисала. 605 00:28:55,541 --> 00:28:56,832 Хмм. 606 00:28:56,833 --> 00:29:00,124 Ум, да будемо јасни, ово је строго аранжман заснован на кампусу. 607 00:29:00,125 --> 00:29:02,540 Нећу бити доступан за путовања кући да упознаш родитеље 608 00:29:02,541 --> 00:29:04,707 или да присуствују било каквим венчањима као ваш плус један. 609 00:29:04,708 --> 00:29:07,624 Па, то неће бити проблем, because I don't go home. 610 00:29:07,625 --> 00:29:08,790 А ја мрзим венчања. 611 00:29:08,791 --> 00:29:12,124 Ја бих заправо радије подучавао патцх-цламп техника гомили малишана. 612 00:29:12,125 --> 00:29:13,333 То радим сваке недеље. 613 00:29:15,083 --> 00:29:17,332 Др Царлсен, да ли је то била шала? 614 00:29:17,333 --> 00:29:18,790 Нажалост, не. 615 00:29:18,791 --> 00:29:21,665 Дакле, без родитеља и без венчања. 616 00:29:21,666 --> 00:29:26,416 Ух, али требало би да се састанемо у полуредовном термину интервали за друге... ух, активности. 617 00:29:27,500 --> 00:29:28,915 Нећу имати секс са тобом. 618 00:29:28,916 --> 00:29:30,874 - Шта? No, no, of course not. - Ако је то оно што овде имплицираш. 619 00:29:30,875 --> 00:29:32,915 Obviously, there is zero сексуалну компоненту овог аранжмана. 620 00:29:32,916 --> 00:29:34,290 - То је смешно. - Добро. 621 00:29:34,291 --> 00:29:36,040 Дакле, о којим активностима говорите? 622 00:29:36,041 --> 00:29:39,290 Овог петка је факултетски пикник, што би нам дало велику прилику 623 00:29:39,291 --> 00:29:41,707 да ме виде и ваши вршњаци и мој шеф. 624 00:29:41,708 --> 00:29:43,916 Предлажем да се нађемо тамо и... 625 00:29:45,333 --> 00:29:47,540 - Разговарати? Дружите се? - Мм. 626 00:29:47,541 --> 00:29:48,624 - Једем виршле? - Да. 627 00:29:48,625 --> 00:29:51,290 Иако нећу јести виршле. 628 00:29:51,291 --> 00:29:53,082 Ни ти не би требао. Знаш шта је у тим стварима? 629 00:29:53,083 --> 00:29:55,374 Не, не знам, и волео бих да тако и остане. 630 00:29:55,375 --> 00:29:56,999 Рекао сам ти. 631 00:29:57,000 --> 00:29:59,374 Можете ли се понашати природно? 632 00:29:59,375 --> 00:30:00,707 - Нормално, није твоја верзија... - Да. 633 00:30:00,708 --> 00:30:03,374 - Срећнији. Осмех, осмех. Насмејте се одмах. - Могу ја то. 634 00:30:03,375 --> 00:30:04,499 - Здраво, момци. - Мм. 635 00:30:04,500 --> 00:30:06,582 Здраво. Ви момци, ово је-- Ви га познајете. 636 00:30:06,583 --> 00:30:08,374 - Он је Доц-- Адам. - Здраво, Малцолм. 637 00:30:08,375 --> 00:30:09,874 Ох. ух... 638 00:30:09,875 --> 00:30:12,707 Како су ти рачунарски модели долази заједно? 639 00:30:12,708 --> 00:30:14,457 Сјајно. Супер. 640 00:30:14,458 --> 00:30:16,207 Ја сам заправо на путу у лабораторију одмах. 641 00:30:16,208 --> 00:30:18,207 Хтео сам да сумњам... Хтео сам да трипут проверим свој рад. 642 00:30:18,208 --> 00:30:19,540 Фантастично. Импресиониран сам. 643 00:30:19,541 --> 00:30:20,749 Хвала. 644 00:30:20,750 --> 00:30:22,332 С обзиром на то како подпар ваше последње поднеске су биле, 645 00:30:22,333 --> 00:30:23,874 Мислим да је двострука провера стварно добра идеја. 646 00:30:23,875 --> 00:30:25,374 Хвала. Ево га. 647 00:30:25,375 --> 00:30:26,750 Ти мора да си Анх. 648 00:30:27,666 --> 00:30:29,540 ја? Можда. Зашто? 649 00:30:29,541 --> 00:30:32,082 Чуо сам дивне ствари о теби. 650 00:30:32,083 --> 00:30:33,290 Ав. 651 00:30:33,291 --> 00:30:36,165 Волео бих да си... Хух? 652 00:30:36,166 --> 00:30:38,582 - Ух, па, требало би да се вратим у лабораторију. - У реду. 653 00:30:38,583 --> 00:30:40,165 Ум, било је дивно видети вас обоје. 654 00:30:40,166 --> 00:30:43,208 - И зваћу те касније, ух, душо. - Супер. 655 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Бабе"? 656 00:30:50,291 --> 00:30:51,624 Видимо се касније. 657 00:30:51,625 --> 00:30:53,583 - Ћао. - Касније. 658 00:30:54,750 --> 00:30:57,415 - "Бабе"? ха? - Дрога. То је дрога. 659 00:30:57,416 --> 00:30:59,082 - Чекај, излазиш? Да ли је стварно? - Погледај. Погледај. 660 00:30:59,083 --> 00:31:00,124 - Погледај јој очи. - Ох, мој Боже. 661 00:31:00,125 --> 00:31:01,124 Има приступ хемикалијама. 662 00:31:01,125 --> 00:31:02,207 мислим-- 663 00:31:02,208 --> 00:31:03,332 - Она је-- Није трепнула. - Није трепнула. 664 00:31:03,333 --> 00:31:04,582 - Није трепнула. - голицање. Није се смејала. 665 00:31:04,583 --> 00:31:06,582 Како ви знате да смо уопште били овде? 666 00:31:06,583 --> 00:31:07,625 Ох. Сви знају. 667 00:31:10,958 --> 00:31:12,665 Ух, то није кул, Јанине. 668 00:31:12,666 --> 00:31:15,874 Ви сте секретар одељења. Хајде. 669 00:31:15,875 --> 00:31:17,499 - То је непристојно. - То је забрљано. 670 00:31:17,500 --> 00:31:18,832 <и>Једноставно не могу да верујем. 671 00:31:18,833 --> 00:31:20,165 Живимо заједно. 672 00:31:20,166 --> 00:31:21,957 - Ја сам твој најбољи фр-- - Хеј. 673 00:31:21,958 --> 00:31:23,707 Веома близу други, мушки најбољи пријатељ. 674 00:31:23,708 --> 00:31:24,999 Зашто ми ниси рекао? 675 00:31:25,000 --> 00:31:27,749 жао ми је. То је зато што је било тако ново. 676 00:31:27,750 --> 00:31:29,999 - Врло ново. - Он је чудовиште. 677 00:31:30,000 --> 00:31:32,374 Зашто не би могао да излазиш са неким ко је, као, 678 00:31:32,375 --> 00:31:34,457 Не знам, не покушавам да ме избаци из школе? 679 00:31:34,458 --> 00:31:36,665 У реду, да будемо поштени, замало не успеваш 680 00:31:36,666 --> 00:31:38,582 јер си на журци сваке ноћи. 681 00:31:38,583 --> 00:31:41,207 Ох, вау. 682 00:31:41,208 --> 00:31:44,165 У реду. Јесам, јер покушавам да се изборим 683 00:31:44,166 --> 00:31:47,832 са огромним стресом рада под Др. Евилом. 684 00:31:47,833 --> 00:31:49,625 То се зове брига о себи. 685 00:31:50,708 --> 00:31:52,499 - И за геј момке. - У реду. 686 00:32:08,791 --> 00:32:10,582 - Хеј, момци. Хеј. - Хеј. 687 00:32:10,583 --> 00:32:13,749 Оливе, управо сам видео најчуднији пост. Били сте ти и др-- 688 00:32:13,750 --> 00:32:15,874 Царлсен. Они се забављају. 689 00:32:16,791 --> 00:32:18,290 Озбиљно излазиш са Др. Евилом? 690 00:32:18,291 --> 00:32:20,290 Да ли он уопште има праве људске емоције? 691 00:32:20,291 --> 00:32:22,790 - Видиш? Рекао сам ти. Нема смисла, зар не? - Не, не, он заправо не зна. 692 00:32:22,791 --> 00:32:24,540 - Љутња, можда. Можда. - Можда. 693 00:32:24,541 --> 00:32:25,790 Да, има. 694 00:32:25,791 --> 00:32:27,499 И да, ми се забављамо. 695 00:32:27,500 --> 00:32:30,082 Идемо на студентски/факултетски пикник у петак. 696 00:32:30,083 --> 00:32:31,374 Требао би поћи са нама. 697 00:32:31,375 --> 00:32:33,082 Дођи на састанак са тобом и др. Царлсеном? 698 00:32:33,083 --> 00:32:34,499 - И Анх. И Малцолм. - Шта? 699 00:32:34,500 --> 00:32:37,249 ста? Зашто? Зашто морам да идем? 700 00:32:37,250 --> 00:32:38,707 Ох, Анх, идеш ли? 701 00:32:38,708 --> 00:32:41,165 - Можда могу да свратим. - Она иде. 702 00:32:41,166 --> 00:32:42,874 Она иде. У петак идемо сви заједно 703 00:32:42,875 --> 00:32:44,582 - заједно на пикник. - У реду. 704 00:32:44,583 --> 00:32:47,041 Решено је. Okay, I'm gonna get potassium iodide. 705 00:32:54,000 --> 00:32:56,540 Please tell me that you have a severe online gambling problem 706 00:32:56,541 --> 00:32:58,040 and you're not still working. 707 00:32:58,041 --> 00:33:00,832 Да, не, идем преко my presentation one more time. 708 00:33:00,833 --> 00:33:02,707 Имам састанак with Dr. Benton on Wednesday, 709 00:33:02,708 --> 00:33:06,207 and if he's gonna offer me a spot on his research team, I have to be... 710 00:33:06,208 --> 00:33:07,540 претерано припремљен. 711 00:33:07,541 --> 00:33:10,707 Well, you will be because you're amazing. 712 00:33:10,708 --> 00:33:13,290 Ох. Хвала. 713 00:33:13,291 --> 00:33:15,207 Слушај. 714 00:33:15,208 --> 00:33:20,124 Ушао сам јер сам само хтео да кажем... 715 00:33:20,125 --> 00:33:21,832 опраштам ти. 716 00:33:21,833 --> 00:33:23,249 За шта? 717 00:33:23,250 --> 00:33:25,290 For dating the spawn of Satan а да ми не кажеш. 718 00:33:25,291 --> 00:33:26,707 Мислим да не морам... 719 00:33:26,708 --> 00:33:28,874 Ах. 720 00:33:28,875 --> 00:33:31,708 Нема више извињења. Само сам срећан што си повалио. 721 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Знам да је грубо тамо за вас демисексуалце. 722 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Шта је демисексуалац? 723 00:33:38,291 --> 00:33:42,665 Знаш, као, мораш имати емоционална веза са неким пре... 724 00:33:42,666 --> 00:33:44,249 Морате бити заљубљени да бисте имали секс. 725 00:33:44,250 --> 00:33:46,665 Зар то није оно што сви траже? 726 00:33:52,875 --> 00:33:55,082 Ох, мој Боже. Чекај, ти си озбиљан. 727 00:33:55,083 --> 00:33:56,457 То је дивно. 728 00:33:56,458 --> 00:33:58,499 - Не, мм-мм. - У реду. 729 00:33:58,500 --> 00:34:00,874 бр. 730 00:34:00,875 --> 00:34:03,374 - Извини, само... - У реду. 731 00:34:05,041 --> 00:34:07,499 Павле, погоди шта је Оливе управо рекла. 732 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Да. 733 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 Хвала. 734 00:34:22,500 --> 00:34:24,999 Изволите. Ењои. 735 00:34:25,000 --> 00:34:27,499 Хеј. Здраво. 736 00:34:27,500 --> 00:34:31,332 Видим своје саветнике у друштвеним ситуацијама чини ми тако непријатно. 737 00:34:31,333 --> 00:34:32,415 То је неприродно. 738 00:34:32,416 --> 00:34:36,957 Као, како да верујем твом суду када Видео сам те да једеш кромпир салату у шортсу? 739 00:34:36,958 --> 00:34:39,165 - Хмм. - Др. Аслан! 740 00:34:39,166 --> 00:34:41,040 - Хеј, Анх. - Драго ми је да те видим. 741 00:34:41,041 --> 00:34:42,207 Свиђа ми се. 742 00:34:42,208 --> 00:34:44,957 Знам некога коме то не смета видећи своје колеге са посла 743 00:34:44,958 --> 00:34:47,374 изван зграде биологије. 744 00:34:47,375 --> 00:34:49,374 Или ви то радите у лабораторији после радног времена? 745 00:34:49,375 --> 00:34:51,374 - Ох, мој Боже. - Хвала Богу. 746 00:34:51,375 --> 00:34:52,457 Стварно сам почео да размишљам 747 00:34:52,458 --> 00:34:54,207 које сте проводили сво то време сам са мишевима. 748 00:34:54,208 --> 00:34:56,707 То би било тужно. 749 00:34:56,708 --> 00:34:59,124 Али кад би ти мишеви могли да причају, говорили би вам о 750 00:34:59,125 --> 00:35:01,207 - сав врели секс који сам имао-- - Оох. 751 00:35:01,208 --> 00:35:02,415 - Хеј, момци. - Здраво. 752 00:35:02,416 --> 00:35:04,040 - Изгледаш згодно. - Хвала. 753 00:35:04,041 --> 00:35:06,082 Као, врео, знојан. Врућ и знојан. 754 00:35:06,083 --> 00:35:09,415 - Као да си трчао около. - Да. То је, ух, Ултимате Фрисбее. 755 00:35:09,416 --> 00:35:10,915 Тим твог дечка нас је управо разбио. 756 00:35:10,916 --> 00:35:13,499 Мој дечко-- Ох, Др.-- Адам. 757 00:35:13,500 --> 00:35:15,874 Др Царлсен? Он игра фризби? 758 00:35:15,875 --> 00:35:18,207 Да. Он је стварно добар. 759 00:35:18,208 --> 00:35:22,082 Хух. Једноставно не могу да га замислим да ради, као, радосне активности. 760 00:35:22,083 --> 00:35:23,165 - Ох. - Он изгледа више као, 761 00:35:23,166 --> 00:35:25,749 „лежи у ковчегу чека за тамни покривач ноћи 762 00:35:25,750 --> 00:35:29,999 устати и, као, исисати живот из несуђени студент“ врста особе. 763 00:35:30,000 --> 00:35:32,707 Јесам, али понекад играм фризби. 764 00:35:32,708 --> 00:35:33,875 У реду. 765 00:35:34,500 --> 00:35:36,040 - Др. Царлсен. - Мм. 766 00:35:36,041 --> 00:35:38,582 шалио сам се о целој ствари са ковчегом. 767 00:35:38,583 --> 00:35:40,749 Имаш веома креативан ум, Малцолме. 768 00:35:40,750 --> 00:35:43,457 Зато сам те прихватио пре свега у мом истраживачком тиму. 769 00:35:43,458 --> 00:35:45,624 - Хвала. - Само помисли шта можеш да урадиш са тим 770 00:35:45,625 --> 00:35:47,915 кад бисте имали једну унцу самодисциплине. 771 00:35:49,625 --> 00:35:52,790 Па, ух, како су нитрати? 772 00:35:52,791 --> 00:35:55,915 Ох, нисам био сигуран да ће бити у сезони, али су добри. 773 00:35:55,916 --> 00:35:58,290 Имате дијету 12-годишњег школарца. 774 00:35:58,291 --> 00:35:59,540 То је веома алармантно. 775 00:36:00,666 --> 00:36:04,374 И такође, ум, веома шармантан и симпатичан. 776 00:36:04,375 --> 00:36:06,457 - Мм. Ав. - За-- 777 00:36:06,458 --> 00:36:07,458 Ох. 778 00:36:09,208 --> 00:36:10,999 - Да. - Мм. 779 00:36:11,000 --> 00:36:13,624 - Супер. Мм-хмм. - Оох! Знојан свуда по мени. 780 00:36:13,625 --> 00:36:14,790 Ох, заправо, знаш шта? 781 00:36:14,791 --> 00:36:17,874 Некако почињеш да гориш мало, па... 782 00:36:17,875 --> 00:36:21,165 Ол, зашто не ставиш ово на леђима, помози свом дечку да изађе. 783 00:36:21,166 --> 00:36:22,832 - Ох. - Само једем свој хот дог... 784 00:36:22,833 --> 00:36:24,499 - Ох, види, хот дог је нестао. - ...одмах. 785 00:36:24,500 --> 00:36:26,374 - Шта-- - Ево. 786 00:36:26,375 --> 00:36:28,665 У реду, идемо. 787 00:36:28,666 --> 00:36:30,582 Стави му мало лосиона на леђа, забога. 788 00:36:30,583 --> 00:36:31,540 хм... 789 00:36:31,541 --> 00:36:35,832 Хајде да те подмажемо. 790 00:36:35,833 --> 00:36:37,624 - Овамо. - 'Каи. 791 00:36:40,458 --> 00:36:41,749 У реду. Извините. Успаничио сам се. 792 00:36:41,750 --> 00:36:43,665 Да, био си невероватно незгодан. 793 00:36:43,666 --> 00:36:45,124 У реду. ја? 794 00:36:45,125 --> 00:36:47,290 Да ли сте се икада загрлили људско биће пре? 795 00:36:47,291 --> 00:36:50,165 Не. Обично само пустим њихова мртва тела пасти на земљу 796 00:36:50,166 --> 00:36:51,874 након што сам исисао живот из њих. 797 00:36:51,875 --> 00:36:52,957 У реду. 798 00:36:52,958 --> 00:36:55,207 У реду, види, ух, Др. Фастуца је управо тамо. 799 00:36:55,208 --> 00:36:57,665 Ово је заиста добра прилика да види како гледамо, 800 00:36:57,666 --> 00:36:59,166 хм, знаш, пар-и. 801 00:37:01,625 --> 00:37:02,790 Вау. Шта је то било? 802 00:37:02,791 --> 00:37:05,290 Претварам се као што си рекао нешто смешно. Смејте се као-- 803 00:37:05,291 --> 00:37:06,832 - Да, не. Не могу-- не могу-- - Само се претварај као да кажем нешто... 804 00:37:06,833 --> 00:37:08,457 - Да. - Не могу само да се смејем на команду. То је-- 805 00:37:08,458 --> 00:37:09,665 Да, можеш. Можете се смејати на команду. 806 00:37:09,666 --> 00:37:11,415 - Не, не могу да се смејем... - Адаме! 807 00:37:11,416 --> 00:37:12,540 Драго ми је што сте могли изаћи и придружити нам се. 808 00:37:12,541 --> 00:37:14,665 - И ја. - Видиш? 809 00:37:14,666 --> 00:37:15,749 - Мм-хмм. - Ради. 810 00:37:15,750 --> 00:37:19,541 Ок, добро. Можете ли само... само ставите мало лосиона, молим? 811 00:37:23,625 --> 00:37:26,332 Знате да морате почети стварно ме додирује у неком тренутку? 812 00:37:26,333 --> 00:37:29,082 Ја га равномерно распоређујем да се не опечеш. 813 00:37:29,083 --> 00:37:31,207 У реду, само покушај да изгледа као да уживаш. 814 00:37:31,208 --> 00:37:32,874 Можеш ли се насмејати, молим те? 815 00:37:32,875 --> 00:37:34,332 Да, могу да се смејем. 816 00:37:35,916 --> 00:37:37,499 шта они раде? 817 00:37:37,500 --> 00:37:38,915 немам појма. 818 00:37:40,916 --> 00:37:42,540 Престани то да радиш. То је невероватно потресно. 819 00:37:42,541 --> 00:37:43,874 То се зове флертовање. 820 00:37:43,875 --> 00:37:45,749 - Веома је неприродно. - Вау. Да ли прекидам нешто? 821 00:37:45,750 --> 00:37:49,457 Ох, не, ја сам, ух... Управо добијам, ух, крему за сунчање. 822 00:37:49,458 --> 00:37:50,999 Да. ко је ово? 823 00:37:51,000 --> 00:37:54,749 Ух, Том, ово је Оливе Смитх, ух, моја девојка. 824 00:37:54,750 --> 00:37:57,707 Ух, Оливе, ово је др Том Бентон, мој добар пријатељ. 825 00:37:57,708 --> 00:37:59,124 Он је у посети са Харварда. 826 00:37:59,125 --> 00:38:01,832 Позвао сам га на гостујуће предавање неколико мојих часова у овом тромесечју. 827 00:38:01,833 --> 00:38:04,665 Нису му понудили стални положај. 828 00:38:04,666 --> 00:38:07,165 Знаш, сећам се дипломирања сумма цум лауде. Шта си опет био? 829 00:38:07,166 --> 00:38:08,582 У изазовнијем смеру. 830 00:38:08,583 --> 00:38:09,707 - Добро. - Мм-хмм. 831 00:38:09,708 --> 00:38:11,708 Опрости му, Оливе. Задовољство. 832 00:38:12,958 --> 00:38:15,624 Чекај. Оливе Смитх, моја среда у 10:00? 833 00:38:15,625 --> 00:38:17,040 Да. Да, др Бентон. 834 00:38:17,041 --> 00:38:18,999 Велика ми је част упознати вас. Ја сам-- Ох, срање-- 835 00:38:21,250 --> 00:38:24,082 Гирлфриенд? Адаме, брате, ниси ми рекао излазио си са неким. 836 00:38:24,083 --> 00:38:26,540 А камоли иста жена пријављујем се за рад у мојој лабораторији. 837 00:38:26,541 --> 00:38:27,999 - Па не, нисам хтео да... - Па, нисам му рекао... 838 00:38:28,000 --> 00:38:29,540 - ...знаш, утиче на твоју одлуку. - ...да је то била твоја лабораторија. 839 00:38:29,541 --> 00:38:30,790 - Због сукоба интереса. - Да. 840 00:38:30,791 --> 00:38:32,415 Тачно. 841 00:38:32,416 --> 00:38:33,957 Па, колико дуго се вас двоје излазите? 842 00:38:33,958 --> 00:38:36,499 - Шест месеци. - Пар недеља. Ох, мој Боже. 843 00:38:36,500 --> 00:38:38,540 - Ох, мој Боже, време лети. - Да. 844 00:38:38,541 --> 00:38:40,332 - То је летење. - Време лети 845 00:38:40,333 --> 00:38:43,457 - када си у лабораторији целу ноћ и дан. - Мм-хмм. Фаст. Да. 846 00:38:43,458 --> 00:38:45,707 Ох, мислим да смо горе. 847 00:38:45,708 --> 00:38:46,957 - Потребан си преко-- - Да, требало би да идемо. 848 00:38:46,958 --> 00:38:48,249 Оливе, Оливе, идеш са Адамом 849 00:38:48,250 --> 00:38:49,958 на коктел др Фастуце сутра увече, зар не? 850 00:38:51,041 --> 00:38:52,665 - Не, нисам-- - Не, да. Да. 851 00:38:52,666 --> 00:38:54,415 - Радујемо се томе. јесмо. - Не, не могу да идем на то. 852 00:38:54,416 --> 00:38:55,999 Имам претходну... претходну обавезу о којој сам ти причао. 853 00:38:56,000 --> 00:38:57,165 Ох, да, тачно. Да. 854 00:38:57,166 --> 00:39:00,540 То је предавање специјалног госта на епигенетску модификацију? 855 00:39:00,541 --> 00:39:01,624 - Да, то је то. - Мм-хмм. 856 00:39:01,625 --> 00:39:02,707 Тамо-тамо ћу бити. 857 00:39:02,708 --> 00:39:04,790 Савршено. Да, јер се то завршава у 6:00. 858 00:39:04,791 --> 00:39:07,415 коктел журка др Фастуце, који почиње у 7:00. зар не? 859 00:39:07,416 --> 00:39:10,582 Тако да имамо довољно времена. 860 00:39:10,583 --> 00:39:12,165 - Супер. - Супер. 861 00:39:12,166 --> 00:39:13,290 - Јеси ли спреман, друже? - Мм-хмм. 862 00:39:13,291 --> 00:39:14,290 Имаш довољно креме за сунчање на томе 863 00:39:14,291 --> 00:39:16,332 - твоја кожа мекана за бебе? - Не, треба му више. 864 00:39:16,333 --> 00:39:17,999 - Да. - Видимо се сутра увече, Оливе. 865 00:39:18,000 --> 00:39:19,707 - Да, радујем се томе. - Драго ми је. 866 00:39:19,708 --> 00:39:21,582 - У реду, то је-- - Не идем на ту забаву. 867 00:39:21,583 --> 00:39:23,582 - Зашто не? То је-- - Не идем на ту забаву. 868 00:39:23,583 --> 00:39:26,582 То је савршена прилика за нас показати наш однос према др Фастуци. 869 00:39:26,583 --> 00:39:28,749 Ово је цела сврха нашег аранжмана. 870 00:39:28,750 --> 00:39:32,624 Не могу бити у соби пун угледних учењака и мешају се. 871 00:39:32,625 --> 00:39:34,332 Шта ако покушају да разговарају са мном? 872 00:39:34,333 --> 00:39:36,249 Онда разговараш са њима. 873 00:39:36,250 --> 00:39:38,124 Не. То вам је лако рећи. 874 00:39:38,125 --> 00:39:39,874 Немате проблема да разговарате са мном. 875 00:39:39,875 --> 00:39:41,874 Не рачунаш. 876 00:39:41,875 --> 00:39:43,790 То није-- Знате на шта мислим. 877 00:39:43,791 --> 00:39:45,625 Није ме брига шта мислиш о мени. 878 00:39:46,500 --> 00:39:47,999 На леп начин. 879 00:39:48,000 --> 00:39:49,749 Ви сте научник на Станфорду, 880 00:39:49,750 --> 00:39:52,290 један од најпрестижнијих истраживачки универзитети у земљи. 881 00:39:52,291 --> 00:39:55,249 Да, одличан сам у науци. Нисам добар у причању о томе. 882 00:39:55,250 --> 00:39:57,332 Можете се побринути за коктел забаву. 883 00:40:01,666 --> 00:40:04,249 То се уопште није уклопило. 884 00:40:05,833 --> 00:40:08,290 Али све је у ширини, не обим. 885 00:40:08,291 --> 00:40:09,874 Раслојавање је важно. 886 00:40:09,875 --> 00:40:13,249 То мења целину термички градијент у потпуности. 887 00:40:13,250 --> 00:40:15,415 То је основна термодинамика. 888 00:40:15,416 --> 00:40:17,499 Грешиш. 889 00:40:17,500 --> 00:40:20,207 Шта мења градијент је тања матрица. 890 00:40:20,208 --> 00:40:21,790 Зашто вичеш? 891 00:40:21,791 --> 00:40:23,915 То је дубоко јело или танка кора. Није тако озбиљно. 892 00:40:23,916 --> 00:40:25,499 ста? 893 00:40:25,500 --> 00:40:29,082 Пица је права раскрсница уметности и науке. 894 00:40:29,083 --> 00:40:30,207 слажем се. 895 00:40:30,208 --> 00:40:31,874 Ох, слажеш ли се са тим? 896 00:40:31,875 --> 00:40:33,415 Да, ја ћу. 897 00:40:33,416 --> 00:40:35,082 Није моја кућа, али у реду је. 898 00:40:35,083 --> 00:40:37,332 Горњи слој се хлади, онда то чини доњи слој хладним, 899 00:40:37,333 --> 00:40:39,207 и то је ланчана реакција све до... 900 00:40:39,208 --> 00:40:40,999 Ох. 901 00:40:41,000 --> 00:40:42,624 - Ох, здраво, Анх. - Ох. 902 00:40:42,625 --> 00:40:45,916 Долазак код твоје девојке празних руку. То је избор. 903 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 Могу ли? 904 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Да, уђи. 905 00:40:54,166 --> 00:40:55,999 Оливе, твој дечко је овде. 906 00:40:56,000 --> 00:40:57,082 Малцолм. 907 00:40:57,083 --> 00:40:58,208 Здраво. 908 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Здраво. 909 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Изгледаш, хм... 910 00:41:06,916 --> 00:41:09,207 Ово заиста може ићи само на један од два начина. 911 00:41:09,208 --> 00:41:10,582 Ух, лепо. 912 00:41:10,583 --> 00:41:12,165 Изгледаш... изгледаш веома лепо. 913 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 Хвала. 914 00:41:13,833 --> 00:41:15,457 Хеј. 915 00:41:15,458 --> 00:41:17,165 Ви момци треба да останете и да се дружите. 916 00:41:17,166 --> 00:41:18,249 - Попиј пиће са нама. - Ум... 917 00:41:18,250 --> 00:41:19,208 Требали би? 918 00:41:20,208 --> 00:41:22,540 мислим... да, требало би. 919 00:41:22,541 --> 00:41:23,957 Не, требало би да кренемо. 920 00:41:23,958 --> 00:41:25,832 - Да. - Ау. 921 00:41:25,833 --> 00:41:28,041 Види, већ је отворено. Можете попити једно пиће. 922 00:41:28,625 --> 00:41:30,332 Хајде да мало упознамо твог дечка. 923 00:41:30,333 --> 00:41:31,457 Да! 924 00:41:31,458 --> 00:41:33,124 - Живели. - Вау, то је мало. 925 00:41:33,125 --> 00:41:34,750 Ово је тако забавно. 926 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 У реду. 927 00:41:46,708 --> 00:41:48,915 Здраво. Ја сам Адам. 928 00:41:48,916 --> 00:41:51,290 Да, знам ко сте, Др. Царлсен. 929 00:41:51,291 --> 00:41:52,749 Ох. 930 00:41:52,750 --> 00:41:54,790 Наталие Лазотти? 931 00:41:54,791 --> 00:41:56,540 Био си укључен моја комисија за дисертацију прошле године. 932 00:41:56,541 --> 00:41:57,707 Пао си на мој предлог. 933 00:41:57,708 --> 00:41:59,124 Ох, да. 934 00:41:59,125 --> 00:42:00,540 Наталие. како си? 935 00:42:00,541 --> 00:42:03,082 Морао сам да останем у кампусу цело лето и потпуно поновити. 936 00:42:03,083 --> 00:42:04,999 Сва моја истраживања. 937 00:42:05,000 --> 00:42:06,207 Требало је три месеца. 938 00:42:06,208 --> 00:42:08,624 Никад нисам стигао кући да видим своју породицу. 939 00:42:08,625 --> 00:42:10,499 Али види, ту си у истом програму, 940 00:42:10,500 --> 00:42:14,374 па честитам на твоју снагу и упорност. 941 00:42:14,375 --> 00:42:15,375 Очигледно, исплатило се. 942 00:42:15,958 --> 00:42:17,624 Наш породични пас је угинуо тог лета. 943 00:42:17,625 --> 00:42:18,749 Ох. 944 00:42:18,750 --> 00:42:20,041 Кисели краставци. 945 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Добили смо га када сам имао осам година. 946 00:42:24,208 --> 00:42:27,040 Никад нисам имао прилику да... 947 00:42:27,041 --> 00:42:28,291 да се поздравим. 948 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 Па, то је само лоша срећа. 949 00:42:32,541 --> 00:42:33,624 Ок, идемо напоље. 950 00:42:33,625 --> 00:42:34,625 - Да? - Мм-хмм. 951 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Брзо. - Мм-хмм. 952 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Мислим да је то прошло прилично добро. 953 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Једна девојка је јецала. 954 00:42:52,833 --> 00:42:54,790 Знаш да не успеваш више предлога ученика 955 00:42:54,791 --> 00:42:56,457 него било који други члан одбора, зар не? 956 00:42:56,458 --> 00:42:58,374 Постоји стварна анкета. 957 00:42:58,375 --> 00:42:59,707 Ти си победио. 958 00:42:59,708 --> 00:43:01,208 Не на добар начин. 959 00:43:14,750 --> 00:43:18,249 Знаш, мораћеш заправо причај са мном вечерас да ли ће ово успети. 960 00:43:18,250 --> 00:43:20,707 Мислим, можда си могао рекао је Натали 961 00:43:20,708 --> 00:43:22,457 на лепши начин са више подршке. 962 00:43:22,458 --> 00:43:24,665 Ово је докторски програм, а не предшколска установа. 963 00:43:24,666 --> 00:43:27,457 Биће преплављена повратним информацијама не воли до краја живота. 964 00:43:27,458 --> 00:43:29,999 Али зар мораш да сатреш људске душе да их мотивишемо? 965 00:43:30,000 --> 00:43:32,040 Неки људи не реагују на то. 966 00:43:32,041 --> 00:43:34,582 Мислим, мораш знати како вас доживљавају у кампусу. 967 00:43:34,583 --> 00:43:35,874 Да, и није ме брига. 968 00:43:35,875 --> 00:43:38,582 А можда ако би ваши пријатељи проводили мање времена бринући о томе како их доживљавају 969 00:43:38,583 --> 00:43:41,790 и више о њиховом раду, не би били тако осредњи научници. 970 00:43:41,791 --> 00:43:43,332 - А можда си и кретен. - Шта-- 971 00:43:43,333 --> 00:43:45,124 Ах. 972 00:43:45,125 --> 00:43:46,415 Добро вече, Оливе. 973 00:43:46,416 --> 00:43:47,499 Тако ми је драго што си нам се могао придружити. 974 00:43:47,500 --> 00:43:48,707 - Здраво, Др. Фастуца. - Како си... 975 00:43:48,708 --> 00:43:50,165 Еугене? 976 00:43:50,166 --> 00:43:51,415 - Адаме. - Мм-хмм. 977 00:43:51,416 --> 00:43:52,457 - Молим вас уђите. - Хвала. 978 00:43:52,458 --> 00:43:53,540 - Уђи. - Драго ми је да те видим. 979 00:43:53,541 --> 00:43:56,457 Др Кеенеи умире да ти говорим целу ноћ. 980 00:43:56,458 --> 00:43:57,790 - Ох, он ха-- Ух... - Да, он је тамо. 981 00:43:57,791 --> 00:44:00,707 - Др. Царлсен! - Извините. 982 00:44:00,708 --> 00:44:03,374 - Ум, хеј. Драго ми је да те видим. - Како напредује истраживање? 983 00:44:03,375 --> 00:44:05,749 Ох, полако и постојано. Знаш како то иде. 984 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Ух, извините. Одмах се враћам. 985 00:44:13,791 --> 00:44:17,415 Добро, хоћеш ли престати да једеш на секунду и-и саслушати ме? 986 00:44:17,416 --> 00:44:20,207 Нисам имплицирао да јеси осредњи научник. 987 00:44:20,208 --> 00:44:21,790 Онда само моји пријатељи? 988 00:44:21,791 --> 00:44:23,832 Нажалост, не можемо сви да добијемо Нобелову награду. 989 00:44:23,833 --> 00:44:26,415 У реду, нисам на то мислио, а ви сте потпуно ирационални. 990 00:44:26,416 --> 00:44:28,999 Мм, сад сам осредњи и ирационалан? 991 00:44:29,000 --> 00:44:30,707 Да ли сам и ја незрео? 992 00:44:30,708 --> 00:44:31,790 Да ли је ово-- 993 00:44:31,791 --> 00:44:32,957 - Да ли се ово осећа... - Јесам ли незрео? 994 00:44:32,958 --> 00:44:34,915 - Да ли ти се ово чини зрелим, Оливе? - Да, заиста. Да. 995 00:44:34,916 --> 00:44:36,499 - Тренутно се осећам веома зрело. - Соба пуна одраслих која се користи за... 996 00:44:36,500 --> 00:44:38,082 - Мм-хмм. Ух-хух. Да. Шта је било? - Хеј, Др. Аслан је на путу. 997 00:44:38,083 --> 00:44:40,665 Вас двоје не можете држати руке једни од других. 998 00:44:40,666 --> 00:44:43,332 - Прво на пикнику, а сада овде. - Ох. Ох. 999 00:44:43,333 --> 00:44:45,665 Нисам навикао да видим са ове твоје стране, Адаме. 1000 00:44:45,666 --> 00:44:47,790 - Знам. - Нормално, ти си тако-- 1001 00:44:47,791 --> 00:44:48,915 Арогантан и неприступачан? 1002 00:44:48,916 --> 00:44:50,082 - Друштвено незгодан? - Мм-хмм. 1003 00:44:50,083 --> 00:44:52,332 Ја бих га назвао резервисаним. 1004 00:44:52,333 --> 00:44:53,832 Требало би да чујеш шта зову га његови студенти, 1005 00:44:53,833 --> 00:44:57,332 али претпостављам да само могу да видим даље од тога 1006 00:44:57,333 --> 00:45:01,207 кроз горко, оштро, хладна, безосећајна спољашњост 1007 00:45:01,208 --> 00:45:03,374 - до-- - Ха-ха. Само се шалим. Само се шалим. 1008 00:45:03,375 --> 00:45:05,290 - До меког, меканог центра. - Да. 1009 00:45:05,291 --> 00:45:07,665 - Да. - Добро, како сте се вас двоје нашли заједно? 1010 00:45:07,666 --> 00:45:09,665 Волео бих да чујем ову причу. 1011 00:45:09,666 --> 00:45:11,999 Ох, није било тако занимљиво. 1012 00:45:12,000 --> 00:45:13,290 Ја, ух... Позвао сам је да изађемо 1013 00:45:13,291 --> 00:45:14,915 - за шољицу кафе и-- - Не. 1014 00:45:14,916 --> 00:45:16,499 - Има више од тога. - Не? Више од кафе? 1015 00:45:16,500 --> 00:45:18,749 Да. Да им кажем? Немој да се стидиш. Смешно је. 1016 00:45:18,750 --> 00:45:19,832 - Стварно? - Да. 1017 00:45:19,833 --> 00:45:21,708 - Мислим да бисмо сви волели да то чујемо, зар не? - Да. 1018 00:45:22,458 --> 00:45:24,874 Радио сам до касно једне ноћи у лабораторији, 1019 00:45:24,875 --> 00:45:28,624 а онда сам, ум... чуо ово вришти долази из Адамове канцеларије, 1020 00:45:28,625 --> 00:45:31,124 па ја... јурим низ ходник, погледам унутра, 1021 00:45:31,125 --> 00:45:33,958 и ето га, вришти. 1022 00:45:34,833 --> 00:45:37,582 - Мислим да нисам вриснула, Оливе. - Ох, вриштао је. 1023 00:45:37,583 --> 00:45:39,332 - Да ли сам вриснуо-- Стварно? - Да. 1024 00:45:39,333 --> 00:45:42,874 И био је, као, чучањ унутра угао, као, уплашен и дрхтав 1025 00:45:42,875 --> 00:45:44,665 јер је на његовом столу био паук. 1026 00:45:44,666 --> 00:45:46,082 бр. 1027 00:45:46,083 --> 00:45:48,415 - Паук? - Адаме, плашиш се паука? 1028 00:45:48,416 --> 00:45:50,124 - Не, не плашим се паукова. - Он је. 1029 00:45:50,125 --> 00:45:51,915 Не, не, ум, мислим да је то више била вика 1030 00:45:51,916 --> 00:45:53,707 - изненађење него-- - Не, то је био чисти страх. 1031 00:45:53,708 --> 00:45:55,332 - Чисти страх? Вау. - Он их се апсолутно плаши. 1032 00:45:55,333 --> 00:45:58,290 Он... чак и спава са малом свиленом капом да не пузе 1033 00:45:58,291 --> 00:45:59,582 - у твоју косу ноћу. - Па, то је смешно. 1034 00:45:59,583 --> 00:46:00,540 - Не, то је-- - Зар није? 1035 00:46:00,541 --> 00:46:01,540 - Зар не мислиш да је то-- - Па, уради то. 1036 00:46:01,541 --> 00:46:04,165 - Људи имају фобије, душо. у реду је. - Добро. 1037 00:46:04,166 --> 00:46:06,832 Ухватио сам га за њега. Пустио сам то напоље. 1038 00:46:06,833 --> 00:46:08,624 Није било... баш велико. 1039 00:46:08,625 --> 00:46:10,207 А онда сам се вратио, 1040 00:46:10,208 --> 00:46:11,665 - и обрисао је сузе... - Мм-хмм. 1041 00:46:11,666 --> 00:46:14,540 ...и онда ме позвао на кафу да ми захвали што сам га спасио. 1042 00:46:14,541 --> 00:46:16,749 Вау. Храбар и паметан. 1043 00:46:16,750 --> 00:46:19,249 - Стварно си погодио џекпот, пријатељу. - Јесам. Да. 1044 00:46:19,250 --> 00:46:21,874 Она је веома... веома креативна. 1045 00:46:21,875 --> 00:46:23,499 - Мм-хмм. - Говорећи о креативном, 1046 00:46:23,500 --> 00:46:25,540 Волео бих да чујем више о вашем пројекту. 1047 00:46:25,541 --> 00:46:28,207 Ах, хајде, Том. То је забава, а не разговор кредом. 1048 00:46:28,208 --> 00:46:29,790 Нека само ужива. 1049 00:46:29,791 --> 00:46:32,040 Окружени смо најсјајнијим и најбољи умови у индустрији овде. 1050 00:46:32,041 --> 00:46:34,083 мислим, о чему ћемо још разговарати? 1051 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Оливе, имаш реч. 1052 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Молим те. - Да. Само напред. 1053 00:46:41,250 --> 00:46:43,749 сви... Хеј, убиј ту музику. 1054 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 Здраво. 1055 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 хм, ја... 1056 00:46:54,541 --> 00:46:58,124 У реду. Ух, па... 1057 00:46:58,125 --> 00:47:02,207 Рак панкреаса је један од најагресивнији, најсмртоноснији канцери, 1058 00:47:02,208 --> 00:47:06,165 са веома лошом прогнозом, а рано откривање је кључно, 1059 00:47:06,166 --> 00:47:09,915 али је невероватно тешко дијагностиковати у излечивој фази. 1060 00:47:09,916 --> 00:47:12,082 Али имамо веома ефикасне алати за скрининг, 1061 00:47:12,083 --> 00:47:13,915 као магнетна резонанца, 1062 00:47:13,916 --> 00:47:16,457 који су се показали прилично успешним за дијагнозу. 1063 00:47:16,458 --> 00:47:18,665 Да, али-али то је скупо 1064 00:47:18,666 --> 00:47:22,374 и често нису корисни, због положаја панкреаса. 1065 00:47:22,375 --> 00:47:25,415 Али биомаркери, посебно крв-- 1066 00:47:25,416 --> 00:47:27,624 Ово је добро истрошена територија. 1067 00:47:27,625 --> 00:47:32,290 Вишеструка транслациона истраживања истраживали неинвазивне биомаркере, 1068 00:47:32,291 --> 00:47:36,416 и ниједан, сам или у комбинацији, супериорнији су од ЦА 19-9. 1069 00:47:37,166 --> 00:47:41,582 Истина, да, али, хм, ЦА 19-9 може бити непоуздан 1070 00:47:41,583 --> 00:47:44,290 због недостатка израза у пет одсто становништва-- 1071 00:47:44,291 --> 00:47:45,499 Непоуздан? 1072 00:47:45,500 --> 00:47:46,707 Смешно. 1073 00:47:46,708 --> 00:47:50,457 Ништа се томе не приближава у смислу осетљивости и специфичности. 1074 00:47:50,458 --> 00:47:52,166 Зашто рак панкреаса? 1075 00:47:53,250 --> 00:47:54,332 Извините? 1076 00:47:54,333 --> 00:47:57,790 Ух, види, то је заправо небитно и, искрено, инвазивно. 1077 00:47:57,791 --> 00:47:59,790 Оливе, не мораш да причаш о томе. 1078 00:47:59,791 --> 00:48:01,915 Па, лична веза је оно што раздваја 1079 00:48:01,916 --> 00:48:04,749 добри научници из великих, зар не би рекао? 1080 00:48:04,750 --> 00:48:07,124 Стварно мислите да треба да имате личну везу 1081 00:48:07,125 --> 00:48:09,707 да желиш да излечиш рак, Томе? 1082 00:48:09,708 --> 00:48:12,707 Не, ту-има... нема личне везе. 1083 00:48:12,708 --> 00:48:15,707 Ја само, ум, уживам у изазовима. 1084 00:48:15,708 --> 00:48:18,707 Па, надам се да ћете и ви уживати бити разочаран. 1085 00:48:18,708 --> 00:48:20,707 Оштро. 1086 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Користићу купатило. 1087 00:48:33,958 --> 00:48:35,832 Лепо. 1088 00:48:35,833 --> 00:48:37,583 - Извините. - Ох. 1089 00:48:44,500 --> 00:48:46,165 Маслина. Оливе, чекај. 1090 00:48:46,166 --> 00:48:48,332 - Где идеш? - Не, идем кући. жао ми је. 1091 00:48:48,333 --> 00:48:50,207 Ок, па, дозволи да те одведем. 1092 00:48:50,208 --> 00:48:52,540 - Не, остани са својим пријатељима. - Они ми нису пријатељи. 1093 00:48:52,541 --> 00:48:55,165 Они су професионалне колеге са којима морам да комуницирам. 1094 00:48:55,166 --> 00:48:58,207 - Молим вас-- Можете ли ми дозволити да вас одвезем? - Не, хоћу да ходам. Није далеко. 1095 00:48:58,208 --> 00:49:00,457 Врати се на своју коктел забаву. добро сам. 1096 00:49:00,458 --> 00:49:02,207 Нећу те пустити да одеш сам кући. 1097 00:49:02,208 --> 00:49:04,874 - Не желим да причам, Адаме. - Супер. 1098 00:49:04,875 --> 00:49:06,499 Једва да желим да причам. 1099 00:49:06,500 --> 00:49:08,415 Било коме. 1100 00:49:08,416 --> 00:49:10,707 Звучао сам као да не знам о чему сам говорио. 1101 00:49:10,708 --> 00:49:12,249 - Не, ниси. - Не, да, јесам. 1102 00:49:12,250 --> 00:49:15,957 Знам шта хоћу да кажем. Не могу... рећи. 1103 00:49:15,958 --> 00:49:18,750 - Преплавим се. знојим се. - Па, не можеш рећи. 1104 00:49:20,166 --> 00:49:22,582 У реду. Вау. То је много, хм... 1105 00:49:22,583 --> 00:49:24,707 Али, види, рекао си прича о пауку заиста добра. 1106 00:49:24,708 --> 00:49:26,165 Било је веома шармантно. 1107 00:49:26,166 --> 00:49:27,915 То је другачије. То ништа не значи. 1108 00:49:27,916 --> 00:49:29,082 Само сам те исмевао. 1109 00:49:29,083 --> 00:49:31,124 Да, не, схватио сам. Хвала. 1110 00:49:31,125 --> 00:49:33,999 Ох, др Кеенеи, "Надам се да уживате бити разочарани." 1111 00:49:34,000 --> 00:49:35,790 Да, зависник сам од тога. 1112 00:49:35,791 --> 00:49:37,165 Зато сам жена у науци. 1113 00:49:37,166 --> 00:49:39,082 Видиш, само треба да будеш више као Кеенеи. 1114 00:49:39,083 --> 00:49:41,915 Носите се са самопоуздањем веома осредњег белца. 1115 00:49:45,958 --> 00:49:48,165 - Успут, не плачем. - Ох, знам. 1116 00:49:48,166 --> 00:49:49,915 То су ти истекли контакти. 1117 00:49:49,916 --> 00:49:51,833 Да, стварно морам... 1118 00:49:54,333 --> 00:49:56,499 То си био ти? 1119 00:49:56,500 --> 00:49:58,375 У купатилу лабораторије пре две године? 1120 00:49:59,500 --> 00:50:01,082 Вау, ти си стварно слеп. 1121 00:50:01,083 --> 00:50:03,540 Не могу да верујем да си то био ти. 1122 00:50:05,041 --> 00:50:09,207 Пре си ме стварно смирио најважнији интервју у мом животу. 1123 00:50:09,208 --> 00:50:11,374 Ти припадаш овде. Само сте то морали чути. 1124 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 хм... 1125 00:50:16,875 --> 00:50:19,165 Знате, за оптику. 1126 00:50:19,166 --> 00:50:20,875 - Тачно? - Добро. 1127 00:50:23,916 --> 00:50:25,999 Лагао сам све 1128 00:50:26,000 --> 00:50:30,040 о мојој личној вези на истраживање. 1129 00:50:30,041 --> 00:50:31,874 Ја-ја. 1130 00:50:31,875 --> 00:50:33,083 Знам. 1131 00:50:34,666 --> 00:50:37,207 Страствени сте и невероватно вођени. 1132 00:50:37,208 --> 00:50:39,458 То долази однекуд. 1133 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Моја мама је умрла од рака панкреаса када сам имао 15 година. 1134 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 тако ми је жао. 1135 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 Хвала. 1136 00:50:57,416 --> 00:50:59,207 А твој отац? 1137 00:50:59,208 --> 00:51:04,082 нисам га познавао, и нисам имао другу породицу, па... 1138 00:51:04,083 --> 00:51:07,333 отишао у хранитељство и изашао одатле у 16. 1139 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Она је моја мама. 1140 00:51:18,000 --> 00:51:20,540 Нисам имао довољно времена са њом. 1141 00:51:20,541 --> 00:51:22,082 Оливе, не могу да замислим. 1142 00:51:22,083 --> 00:51:23,915 То мора да је било тако тешко. 1143 00:51:23,916 --> 00:51:25,707 Био сам јединствено дете. 1144 00:51:25,708 --> 00:51:28,665 Мислим, запамтио сам периодни систем само за забаву. 1145 00:51:28,666 --> 00:51:30,415 - Мм, то није... - Забавно је. 1146 00:51:30,416 --> 00:51:31,915 Нико му не би дао шансу. 1147 00:51:31,916 --> 00:51:33,624 - Мм. - Кад ми је мама умрла, 1148 00:51:33,625 --> 00:51:37,166 Изгубио сам једину особу на целом свету који је веровао у мене. 1149 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Када је она отишла, био сам само потпуно сам док нисам срео Анха. 1150 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Зато вам је ово толико важно. 1151 00:51:46,083 --> 00:51:49,374 Ово лажно упознавање, то је за Анх. 1152 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Да, она је једина породица коју имам, и урадио бих све за њу. 1153 00:51:57,000 --> 00:51:58,374 Требало би да те пољубим. 1154 00:51:58,375 --> 00:51:59,625 ста? 1155 00:52:00,208 --> 00:52:02,040 Твоји пријатељи, они гледају from the balcony. 1156 00:52:02,041 --> 00:52:03,665 Да, могао бих-- Да. 1157 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - Ох... мој Боже. - У реду. 1158 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 He's starving. 1159 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 У реду. 1160 00:52:32,083 --> 00:52:33,624 Лаку ноћ. 1161 00:52:33,625 --> 00:52:35,041 Лаку ноћ. 1162 00:52:42,541 --> 00:52:44,499 Dude, you're killing me. 1163 00:52:44,500 --> 00:52:46,665 Ваши гени "висећи са жице". су генетски модификовани. 1164 00:52:46,666 --> 00:52:48,415 Не би требало да будеш добар у овоме. 1165 00:52:48,416 --> 00:52:49,957 мислио сам Можда те нађем овде. 1166 00:52:49,958 --> 00:52:52,000 Hi, Dr. Benton. 1167 00:52:53,083 --> 00:52:56,249 Тако ми је жао што сам отишао забава нагло. 1168 00:52:56,250 --> 00:52:59,540 Нисам дао добро објашњење мог рада. 1169 00:52:59,541 --> 00:53:02,624 Знам да је наш састанак у среду, али сам прочитао ваше истраживање. 1170 00:53:02,625 --> 00:53:04,582 И док то заиста показује много обећава-- 1171 00:53:04,583 --> 00:53:07,082 Не желите да то финансирате. Не мораш да објашњаваш. у реду је. 1172 00:53:07,083 --> 00:53:08,665 бр. 1173 00:53:08,666 --> 00:53:10,582 Морам да чујем више о појединостима. 1174 00:53:10,583 --> 00:53:13,957 Које технике користите, које изазове предвиђате. 1175 00:53:13,958 --> 00:53:15,832 Када будете имали довољно времена за припрему. 1176 00:53:15,833 --> 00:53:17,832 У реду. Па, хвала вам пуно, Др. Бентон. 1177 00:53:17,833 --> 00:53:20,457 Могу вам нешто представити later this week. 1178 00:53:20,458 --> 00:53:23,500 Ја сам заправо мислио на нешто on a little larger scale. 1179 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Will you walk with me? - Да. 1180 00:53:28,916 --> 00:53:31,165 So, I am on the board of the SBD conference 1181 00:53:31,166 --> 00:53:33,582 - scheduled in a couple weeks. - Мм-хмм. 1182 00:53:33,583 --> 00:53:35,957 Волео бих да ми представите your abstract there. 1183 00:53:35,958 --> 00:53:37,999 Стани. 1184 00:53:38,000 --> 00:53:40,249 The Society for Biological Development conference? 1185 00:53:40,250 --> 00:53:43,207 - That's the one. - Ох, мој Боже. That's huge. 1186 00:53:43,208 --> 00:53:44,749 That's huge. 1187 00:53:44,750 --> 00:53:47,374 That's for people са додатним словима иза њихових имена. 1188 00:53:47,375 --> 00:53:50,124 Још немам та додатна слова. 1189 00:53:50,125 --> 00:53:51,457 My friends and I are going. 1190 00:53:51,458 --> 00:53:54,332 Само ћемо слушати да народ говори. 1191 00:53:54,333 --> 00:53:56,707 Па, моћи ћу да чујем цео ваш предлог. 1192 00:53:56,708 --> 00:53:59,165 - У реду. - У свом одговарајућем контексту. 1193 00:53:59,166 --> 00:54:02,874 - У реду. - Ја... сматрам то делом мог извињења 1194 00:54:02,875 --> 00:54:05,457 - што сам те ставио на место. - Ох, не. У реду је. 1195 00:54:05,458 --> 00:54:07,499 ти си добро. 1196 00:54:07,500 --> 00:54:09,499 - Па, јеси ли унутра? - Да. Ох, мој Боже, да. 1197 00:54:09,500 --> 00:54:11,332 Хвала вам пуно. 1198 00:54:11,333 --> 00:54:14,624 Осећам да морам да питам: 1199 00:54:14,625 --> 00:54:17,083 Да ли се ово само дешава јер сам Адамова девојка? 1200 00:54:17,958 --> 00:54:20,040 - Тешко. - У реду. 1201 00:54:20,041 --> 00:54:22,957 Знате, још у наше додипломске дане на Харварду, 1202 00:54:22,958 --> 00:54:24,375 Био сам познат као подли. 1203 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 Па, можеш да гурнеш те узорке ткива у дупе, јер сам дао отказ! 1204 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Лепо. 1205 00:54:33,875 --> 00:54:35,290 Хеј. 1206 00:54:35,291 --> 00:54:38,749 Здраво. Ум, Том... 1207 00:54:38,750 --> 00:54:40,624 Да погодим. Провера кише за ручак? 1208 00:54:40,625 --> 00:54:41,707 Да. Смета ти? 1209 00:54:41,708 --> 00:54:44,999 Место се управо неочекивано отворило у мом истраживачком тиму. 1210 00:54:45,000 --> 00:54:46,832 Маслина, увек задовољство. 1211 00:54:46,833 --> 00:54:47,915 Хвала вам пуно. 1212 00:54:47,916 --> 00:54:50,457 Радујем се што ћу вас чути на конференцији. 1213 00:54:50,458 --> 00:54:51,749 Да. 1214 00:54:51,750 --> 00:54:53,499 Срећно у проналажењу замене, друже. 1215 00:54:56,000 --> 00:54:57,457 Говорите на конференцији СБД? 1216 00:54:57,458 --> 00:55:00,999 Да, ако прво не добијем мождани удар, што је вероватно. 1217 00:55:01,000 --> 00:55:02,416 Вау. 1218 00:55:04,166 --> 00:55:07,082 Хеј, знате, ваши студенти истраживања можда неће одустати све време 1219 00:55:07,083 --> 00:55:09,915 ако сте покушали да будете мало љубазнији. 1220 00:55:09,916 --> 00:55:12,416 Могао би им показати мекшу страну себе. 1221 00:55:13,458 --> 00:55:14,957 Адам Нешто мање зла. 1222 00:55:14,958 --> 00:55:16,415 У реду, паметњаковићу. 1223 00:55:16,416 --> 00:55:18,791 А како тачно предлажете Идем да урадим то? 1224 00:55:19,833 --> 00:55:21,332 Могао би изаћи са нама вечерас. 1225 00:55:21,333 --> 00:55:22,540 Ту је забава. 1226 00:55:22,541 --> 00:55:24,665 ОК? Анх ће бити тамо. Можемо изгледати као пар. 1227 00:55:24,666 --> 00:55:25,916 Мм. 1228 00:55:27,416 --> 00:55:29,999 Ишла сам код др Фастуце са тобом. 1229 00:55:30,000 --> 00:55:31,416 У реду. 1230 00:55:33,291 --> 00:55:34,874 - Ја ћу доћи. - Хвала. 1231 00:55:34,875 --> 00:55:36,832 <и>♪ Изгубити контролу... 1232 00:55:36,833 --> 00:55:38,540 {\ан8} Пијан или напушен? 1233 00:55:38,541 --> 00:55:40,540 {\ан8}- Правимо тимове: пијани или напушени? - Високо! 1234 00:55:40,541 --> 00:55:41,832 Ава, Ава. 1235 00:55:41,833 --> 00:55:43,207 - Пијан или надуван? - Веома пијан. 1236 00:55:43,208 --> 00:55:44,582 Високо, очигледно. 1237 00:55:44,583 --> 00:55:46,290 Још боље. Уђи тамо. 1238 00:55:46,291 --> 00:55:48,874 - Пијан или надуван? - Нема шансе. 1239 00:55:48,875 --> 00:55:50,415 Ок, закључај. 1240 00:55:52,000 --> 00:55:53,457 - Здраво. - Здраво. 1241 00:55:53,458 --> 00:55:56,040 нисам веровао ти би се заправо појавио. 1242 00:55:56,041 --> 00:55:58,499 Па, претпостављам да сам само, ух, пун изненађења. 1243 00:55:58,500 --> 00:56:00,166 Да, јеси, зар не? 1244 00:56:01,916 --> 00:56:04,707 - Хоћеш да се играш? - Ох, не. добро сам. 1245 00:56:04,708 --> 00:56:06,457 Хајде, забавно је. 1246 00:56:06,458 --> 00:56:07,790 Да ли је забавно? 1247 00:56:07,791 --> 00:56:10,000 Да. идемо. 1248 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 идемо. 1249 00:56:13,708 --> 00:56:16,165 Један тим је високо. Други је пијан. 1250 00:56:16,166 --> 00:56:19,790 Обоје извршавају исти изазов да видимо ко то боље изводи. 1251 00:56:19,791 --> 00:56:21,957 Шта је са контролном групом? 1252 00:56:21,958 --> 00:56:23,457 Нико не жели да буде у тој групи. 1253 00:56:23,458 --> 00:56:24,874 Види ко је овде. 1254 00:56:24,875 --> 00:56:26,540 - Др. Евил, човече. - Зашто је он овде? 1255 00:56:26,541 --> 00:56:28,082 Али то није прави експеримент 1256 00:56:28,083 --> 00:56:30,125 - ако нема контролне групе. - Пролазим. 1257 00:56:31,458 --> 00:56:33,582 Тимови! 1258 00:56:33,583 --> 00:56:35,457 Ваш циљ је једноставан. 1259 00:56:35,458 --> 00:56:38,082 Направите радну Рубе Голдберг машину. 1260 00:56:38,083 --> 00:56:39,165 - Шта? - Уф. 1261 00:56:39,166 --> 00:56:42,915 Једна акција покреће низ ланаца реакције које доводе до коначног задатка. 1262 00:56:42,916 --> 00:56:44,165 Покушајте да одржите корак. 1263 00:56:44,166 --> 00:56:46,250 Тај завршни задатак је... 1264 00:56:47,500 --> 00:56:49,874 ...дувам ове балоне. 1265 00:56:51,458 --> 00:56:53,374 Имате 15 минута да завршите. 1266 00:56:53,375 --> 00:56:55,832 Можете користити било коју ставку коју пронађете у стану. 1267 00:56:55,833 --> 00:57:00,624 Ако одете, бићете дисквалификовани. 1268 00:57:00,625 --> 00:57:02,165 Шта је са паузама за мокрење? 1269 00:57:02,166 --> 00:57:04,665 Једном нисам напустио лабораторију за 36 сати. 1270 00:57:04,666 --> 00:57:05,915 Упишао сам се у канту. 1271 00:57:05,916 --> 00:57:06,999 Гросс. 1272 00:57:07,000 --> 00:57:09,583 - То је тако тврдо. - Да. 1273 00:57:10,333 --> 00:57:12,165 тимови, бићете награђени бодови 1274 00:57:12,166 --> 00:57:14,665 за креативност и за извођење. 1275 00:57:14,666 --> 00:57:18,082 објективности ради, И пијан сам и надуван. 1276 00:57:18,083 --> 00:57:19,499 Да, јеси. 1277 00:57:19,500 --> 00:57:21,916 - Ваше време почиње... - Супер непристрасно. 1278 00:57:22,791 --> 00:57:23,874 Ах-ах-ах. ста? 1279 00:57:26,750 --> 00:57:28,124 - Одмах! - Иди, иди, иди! Склањај се с пута! 1280 00:57:29,541 --> 00:57:31,124 МцЦоннелл, ти чак и не пушиш траву! 1281 00:57:31,125 --> 00:57:33,040 Ја-ја-имам контакт високо на путу преко. 1282 00:57:33,041 --> 00:57:34,582 - То се не рачуна. - Рачуна се! 1283 00:57:34,583 --> 00:57:35,916 мрзим те! 1284 00:57:36,666 --> 00:57:38,665 - Идеш доле! - Хајде, хајде, хајде, хајде! 1285 00:57:38,666 --> 00:57:40,374 <и>♪ Одскочи на ово, држите руке високо у ваздуху... 1286 00:57:40,375 --> 00:57:41,458 Папирни пешкири! 1287 00:57:42,416 --> 00:57:44,207 - Имам га! - Хајде, хајде, хајде! 1288 00:57:45,791 --> 00:57:47,332 <и>♪ Чуј ово... 1289 00:57:52,291 --> 00:57:53,457 То би могло да упали. 1290 00:57:53,458 --> 00:57:55,999 О, савршено! Да! 1291 00:57:56,000 --> 00:57:57,791 Скејтборд. 1292 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Оох, душо. 1293 00:58:05,458 --> 00:58:06,915 <и>♪ Јеси ли дошао на забаву? ♪ 1294 00:58:06,916 --> 00:58:08,457 <и>♪ Да, дошли смо на забаву... 1295 00:58:08,458 --> 00:58:09,958 Чекај. 1296 00:58:11,125 --> 00:58:12,874 Она има нешто. 1297 00:58:12,875 --> 00:58:14,499 Хеј. 1298 00:58:14,500 --> 00:58:16,499 Ок, ок, ок. 1299 00:58:16,500 --> 00:58:17,875 Теа. 1300 00:58:19,750 --> 00:58:21,790 кафу. 1301 00:58:21,791 --> 00:58:25,333 Лимунада садржи лимунску киселину и... 1302 00:58:26,416 --> 00:58:28,124 - Натријум бикарбонат. - Ево га. 1303 00:58:28,125 --> 00:58:30,582 Да. наравно. 1304 00:58:30,583 --> 00:58:31,999 - Хеј. - Шта? 1305 00:58:32,000 --> 00:58:33,915 - Шта то радиш? - Само причамо о лимунади? 1306 00:58:33,916 --> 00:58:35,749 - Не, не можете помоћи. - Мм. 1307 00:58:35,750 --> 00:58:37,082 - Ти јој помажеш. - Шта? 1308 00:58:37,083 --> 00:58:38,790 - Помажете конкуренцији. - Ох, не. 1309 00:58:38,791 --> 00:58:40,457 Да, шта си очекивао? 1310 00:58:40,458 --> 00:58:43,249 Чуо сам да је напустио своју мајку у ресторану на њен рођендан 1311 00:58:43,250 --> 00:58:46,666 да би могао да преправи целу ћелију заптивање патцх-цламп које је било прениско. 1312 00:58:48,416 --> 00:58:50,749 То је тотално апсурдно. 1313 00:58:50,750 --> 00:58:53,124 Моја техника патцх-цлампа је беспрекорна. 1314 00:59:02,041 --> 00:59:05,415 Спремни, спремни, иди! 1315 00:59:05,416 --> 00:59:07,165 Иди, иди, иди, иди, иди! 1316 00:59:07,166 --> 00:59:09,500 Да, да. 1317 00:59:11,500 --> 00:59:13,999 Да, да, да, да, да, да. 1318 00:59:17,333 --> 00:59:19,999 Иди, иди! Хајде! 1319 00:59:20,000 --> 00:59:22,208 Иди, иди, иди, иди, иди! Ох, ох! Да! 1320 00:59:23,875 --> 00:59:25,165 Ох! 1321 00:59:27,125 --> 00:59:28,749 Теам Хигх, душо! 1322 00:59:28,750 --> 00:59:29,874 Чекај, шта? 1323 00:59:29,875 --> 00:59:31,415 - То је било сјајно. Хвала. - Заиста добро. 1324 00:59:31,416 --> 00:59:32,707 Хвала. 1325 00:59:32,708 --> 00:59:33,915 бр. 1326 00:59:33,916 --> 00:59:35,832 Да. 1327 00:59:39,916 --> 00:59:43,665 Ваше теорије су убедљиве, али само успори све. 1328 00:59:43,666 --> 00:59:47,040 Запамтите, ми смо ту да слушамо на оно што имаш да кажеш. 1329 00:59:47,041 --> 00:59:49,749 Тачно. Говорим брзо јер сам нервозан. 1330 00:59:49,750 --> 00:59:52,124 - Да. - Али, добро, па после увода... 1331 00:59:57,041 --> 00:59:59,957 <и>♪ Углавном, где да идем? ♪ 1332 00:59:59,958 --> 01:00:03,082 <и>♪ Не могу да се зауставим, ван контроле ♪ 1333 01:00:03,083 --> 01:00:05,999 <и>♪ Углавном, нема времена за размишљање ♪ 1334 01:00:06,000 --> 01:00:08,207 <и>♪ Изгледа као да је цео свет... 1335 01:00:08,208 --> 01:00:09,790 Да, ово је Пицклес на плажи. 1336 01:00:09,791 --> 01:00:12,665 - Мм-хмм. - Ово је Пицклес на новом тепиху мог тате. 1337 01:00:12,666 --> 01:00:14,582 - Ох. - Направио је неред око тога. 1338 01:00:14,583 --> 01:00:16,499 - Јесте? - Убрзо након тога. 1339 01:00:16,500 --> 01:00:18,624 И, ух... ох, тако је сладак. 1340 01:00:18,625 --> 01:00:20,374 Он је тако добар дечко. 1341 01:00:20,375 --> 01:00:22,665 <и>♪ Скоро сам изгубио сваки појам о времену ♪ 1342 01:00:22,666 --> 01:00:26,040 <и>♪ У сваком правцу ♪ 1343 01:00:26,041 --> 01:00:29,082 <и>♪ Нисам могао да видим знакове упозорења ♪ 1344 01:00:29,083 --> 01:00:32,457 <и>♪ Мора да се губим ♪ 1345 01:00:32,458 --> 01:00:34,874 <и>♪ Јер мој ум ме изиграва ♪ 1346 01:00:34,875 --> 01:00:37,374 <и>♪ Изгледало је тако лако ♪ 1347 01:00:37,375 --> 01:00:40,957 <и>♪ Али знаш да изглед понекад вара ♪ 1348 01:00:40,958 --> 01:00:42,749 - Мм-мм. - Није отров. 1349 01:00:42,750 --> 01:00:44,833 Не, ја то не знам. 1350 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Претпостављам да је некима од нас више стало. 1351 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 - Овде сам већ осам сати. - Одустани. 1352 01:00:56,708 --> 01:00:59,665 <и>♪ Трчао сам тако напорно ♪ 1353 01:00:59,666 --> 01:01:02,749 <и>♪ када ми треба да се опустим ♪ 1354 01:01:02,750 --> 01:01:05,749 <и>♪ Глас разума ♪ 1355 01:01:05,750 --> 01:01:08,790 <и>♪ је оно што сам оставио тако далеко ♪ 1356 01:01:08,791 --> 01:01:12,415 <и>♪ Чекао сам тако дуго ♪ 1357 01:01:12,416 --> 01:01:15,082 <и>♪ толико дуго да играм ову улогу ♪ 1358 01:01:15,083 --> 01:01:17,665 <и>♪ и управо се сетио ♪ 1359 01:01:17,666 --> 01:01:21,916 <и>♪ да сам заборавио на своје срце ♪ 1360 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 Он долази. 1361 01:01:25,875 --> 01:01:27,207 - Здраво. - Здраво. 1362 01:01:27,208 --> 01:01:29,124 - Драго ми је да те видим. Да, добро је. - Лепо. 1363 01:01:29,125 --> 01:01:30,582 - Ох, здраво. - Др. Царлсен. 1364 01:01:30,583 --> 01:01:32,083 - Маслина. - Здраво. 1365 01:01:33,250 --> 01:01:34,457 Да ли је отишао? 1366 01:01:34,458 --> 01:01:35,832 Он је отишао. 1367 01:01:35,833 --> 01:01:37,291 - Видимо се касније. - Видимо се касније. 1368 01:01:39,000 --> 01:01:41,749 Ох, да. Данас је Флуцхела. 1369 01:01:41,750 --> 01:01:42,999 Бојим се да питам. 1370 01:01:43,000 --> 01:01:44,874 То су бесплатне вакцине против грипа за студенте и професоре. 1371 01:01:44,875 --> 01:01:49,374 Зову је Флуцхела, као Цоацхелла, минус сва забавна музика и сјај тела. 1372 01:01:49,375 --> 01:01:51,374 И неко те убоде у руку иглом. 1373 01:01:51,375 --> 01:01:52,915 - Мм. - Хајде. 1374 01:01:52,916 --> 01:01:56,082 Доктор Фастуца је у реду. Можете погледати дечко-и кад ме тешиш. 1375 01:01:56,083 --> 01:01:57,999 Ух, не, хвала. добро сам. 1376 01:01:58,000 --> 01:02:00,457 - Јесте ли већ добили своје? - Не. Само се никад не разболим. 1377 01:02:00,458 --> 01:02:03,374 Као научник, то је објективно смешна изјава. 1378 01:02:03,375 --> 01:02:04,416 Хмм. 1379 01:02:05,750 --> 01:02:07,624 - Ох, Адаме. - Шта? 1380 01:02:07,625 --> 01:02:09,290 Да ли се плашите игала? 1381 01:02:09,291 --> 01:02:10,874 Не. Не. 1382 01:02:10,875 --> 01:02:12,374 Не волим их. 1383 01:02:12,375 --> 01:02:13,874 - Али ја их се не плашим. - Ох. 1384 01:02:13,875 --> 01:02:15,374 Маслина. Ја нисам сц-- Оливе. 1385 01:02:15,375 --> 01:02:17,332 <и>♪ Углавном, где да идем? ♪ 1386 01:02:17,333 --> 01:02:20,500 <и>♪ Не могу да се зауставим, ван контроле... 1387 01:02:23,416 --> 01:02:24,957 - Јеси ли добро? - Хмм? 1388 01:02:24,958 --> 01:02:26,499 ја сам супер. добро сам. 1389 01:02:26,500 --> 01:02:28,290 Знате ко се још плаши игала? 1390 01:02:28,291 --> 01:02:30,290 - Анх. - Знате ко се не плаши игала? 1391 01:02:30,291 --> 01:02:31,915 - Ја. - Прва Флуцхела, 1392 01:02:31,916 --> 01:02:35,499 Држао сам је за руку, натерао сам је да ми каже о свом првом научном пројекту. 1393 01:02:35,500 --> 01:02:37,832 Када је медицинска сестра завршила, ништа није осетила. 1394 01:02:37,833 --> 01:02:38,957 - Спреман? - Добро сам. 1395 01:02:38,958 --> 01:02:41,790 Ја сам тако-- У реду, био је други разред, 1396 01:02:41,791 --> 01:02:45,040 и укључивало је много штапића за сладолед и мало занатског лепка. 1397 01:02:45,041 --> 01:02:46,874 Мм-хмм. ти си добар. 1398 01:02:46,875 --> 01:02:47,957 - Хмм? - Завршили сте. 1399 01:02:47,958 --> 01:02:49,415 ти си добар. Поносан сам на тебе. 1400 01:02:51,125 --> 01:02:54,040 У реду, дефинитивно ћу имати секс са њим. 1401 01:02:54,041 --> 01:02:57,249 Као, "луд, вруће, требали смо учињено ово пре много година" секс. 1402 01:02:58,916 --> 01:03:01,124 Хтео сам да чекам јер понекад људи имају секс са тобом 1403 01:03:01,125 --> 01:03:02,874 а онда само одмах изгуби интересовање. 1404 01:03:02,875 --> 01:03:04,999 Уф. Ја сам Стрелац. 1405 01:03:05,000 --> 01:03:07,124 То је у мојој природи. Не можемо бити припитомљени. 1406 01:03:07,125 --> 01:03:09,165 Само ћу ићи на то. 1407 01:03:09,166 --> 01:03:12,499 Схватам да нисам ни забринут, јер је то, знаш, Џереми. 1408 01:03:12,500 --> 01:03:16,415 Само га умотајте пре него што га додирнете, јер сам превише млад да бих био пушкар. 1409 01:03:16,416 --> 01:03:18,665 - Тако сам срећан због вас. - Мм. 1410 01:03:18,666 --> 01:03:19,915 стварно јесам. 1411 01:03:19,916 --> 01:03:22,790 Па, избацујем те из наше хотелске собе за конференцију СБД. 1412 01:03:22,791 --> 01:03:24,624 - Извини, али победи. - Чекај. ста? 1413 01:03:24,625 --> 01:03:27,999 Знаш да те волим, али желим да позовем Џеремија да остане са мном 1414 01:03:28,000 --> 01:03:30,749 тако да можемо имати врући секс у хотелској соби. 1415 01:03:30,750 --> 01:03:32,957 Ох! Коначно. 1416 01:03:32,958 --> 01:03:34,499 Чекај. Где ћу остати? 1417 01:03:34,500 --> 01:03:37,040 Сви хотели су већ попуњени. Никада нећу наћи место. 1418 01:03:37,041 --> 01:03:38,457 о чему причаш? 1419 01:03:38,458 --> 01:03:40,374 Остаћеш са својим дечком. 1420 01:03:40,375 --> 01:03:41,708 Адам иде, зар не? 1421 01:03:42,416 --> 01:03:44,332 Ох. Да. 1422 01:03:44,333 --> 01:03:45,375 Он је-- Да. 1423 01:03:46,333 --> 01:03:48,040 Да, остаћу са Адамом. 1424 01:03:48,041 --> 01:03:50,874 У реду, онда ћеш остати са Адамом. 1425 01:03:50,875 --> 01:03:51,957 Добра идеја. 1426 01:03:51,958 --> 01:03:53,124 - Добро. - Да. 1427 01:03:53,125 --> 01:03:55,207 У реду, мораш да престанеш да крадеш узорци Сепхоре. 1428 01:03:55,208 --> 01:03:56,290 То је ван контроле. 1429 01:03:59,875 --> 01:04:01,665 Џејми... 1430 01:04:01,666 --> 01:04:03,957 Ох, Боже. 1431 01:04:03,958 --> 01:04:06,165 Нисам још ни рекао ништа. 1432 01:04:06,166 --> 01:04:08,332 Ударићеш ме ван тима, зар не? 1433 01:04:08,333 --> 01:04:10,082 Само реци. 1434 01:04:10,083 --> 01:04:14,082 Приметио сам да су ваше бактеријске културе имале необично високи нивои органског диола, 1435 01:04:14,083 --> 01:04:17,583 указујући ми да су узорци можда је био контаминиран. 1436 01:04:18,791 --> 01:04:21,915 Просуо сам мало планинске росе на контролни узорак. 1437 01:04:21,916 --> 01:04:26,082 Мислио сам да сам га спасио, али можда мало се ушуљао некако. 1438 01:04:26,083 --> 01:04:28,249 - Не знам. - Мм, да, мислим да јесте. 1439 01:04:28,250 --> 01:04:30,582 жао ми је. 1440 01:04:30,583 --> 01:04:34,541 Следећи пут, мораш да одбациш све узорке и почни испочетка. 1441 01:04:37,500 --> 01:04:39,707 - Следећи пут? - Мм-хмм. 1442 01:04:39,708 --> 01:04:41,375 Нећеш ме избацити из тима? 1443 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Очигледно не, не. 1444 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Али зашто? 1445 01:04:47,583 --> 01:04:49,707 Сви праве грешке. 1446 01:04:49,708 --> 01:04:51,165 Ох, мој Боже. 1447 01:04:51,166 --> 01:04:53,790 Хвала вам пуно, Др. Царлсен. 1448 01:04:53,791 --> 01:04:55,749 Немаш појма шта ми ово значи. 1449 01:04:55,750 --> 01:04:57,457 Хвала. Никада те нећу изневерити. 1450 01:04:57,458 --> 01:05:01,665 Џејми, сви греше, али сви у мом тиму праве једну грешку. 1451 01:05:01,666 --> 01:05:02,915 Један. Чујеш ли ме? 1452 01:05:02,916 --> 01:05:05,082 Један. Да, господине, разумем. 1453 01:05:05,083 --> 01:05:07,040 Хвала вам пуно. 1454 01:05:07,041 --> 01:05:09,207 Ох, у реду је. Празан је. 1455 01:05:09,208 --> 01:05:10,790 Хвала вам пуно, Др. Царлсен. 1456 01:05:10,791 --> 01:05:12,124 Хвала. 1457 01:05:12,125 --> 01:05:14,250 Није ме избацио из тима. 1458 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 Здраво. 1459 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Здраво. 1460 01:05:27,416 --> 01:05:28,957 Убијаш ме. 1461 01:05:28,958 --> 01:05:31,790 Стани. Тако ти добро иде. 1462 01:05:31,791 --> 01:05:33,665 Пао си у студентским анкетама ове недеље. 1463 01:05:33,666 --> 01:05:34,999 Др Кеенеи те је извукао 1464 01:05:35,000 --> 01:05:38,207 за ментора који би људи желели да виде спонтано запалити. 1465 01:05:38,208 --> 01:05:39,500 Ох, па, има тога. 1466 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Шта је са тобом? Јесте ли спремни за конференцију? 1467 01:05:42,875 --> 01:05:44,415 - Не. - Јесте. 1468 01:05:44,416 --> 01:05:46,957 Само запамтите да још једном проверите редослед ваших слајдова унапред и-- 1469 01:05:46,958 --> 01:05:50,082 Не, не, не, није то. хм, Немам где да останем у Бостону. 1470 01:05:50,083 --> 01:05:51,540 Мислио сам да идеш са Анх. 1471 01:05:51,541 --> 01:05:53,124 Да, зато сам свратио. 1472 01:05:53,125 --> 01:05:56,957 Добра вест је Анх и Јереми се окупљају, 1473 01:05:56,958 --> 01:05:58,374 - тако да. - Хеј. 1474 01:05:58,375 --> 01:06:00,583 Ми смо најбољи лажни састанци. 1475 01:06:01,791 --> 01:06:03,124 Које су лоше вести? 1476 01:06:03,125 --> 01:06:06,707 Ух, избацила ме је из собе како би могли да имају врући секс у хотелској соби, 1477 01:06:06,708 --> 01:06:08,249 а сад немам где да останем, 1478 01:06:08,250 --> 01:06:10,832 и свуда у кругу од стотину миља Конференција је у потпуности попуњена, 1479 01:06:10,833 --> 01:06:12,332 и мисле да остајем код тебе. 1480 01:06:12,333 --> 01:06:14,207 - Очигледно, нисам. - Зашто? Можеш остати са мном 1481 01:06:14,208 --> 01:06:15,832 у конференцијском хотелу. 1482 01:06:15,833 --> 01:06:17,082 То је дупло. 1483 01:06:17,083 --> 01:06:18,457 Није. То је један кревет. 1484 01:06:18,458 --> 01:06:20,290 ста? Не, имам потврду резервације. То су два кревета. 1485 01:06:20,291 --> 01:06:23,082 Да, кажу да је дупло, а онда се увек нешто деси. 1486 01:06:23,083 --> 01:06:26,499 Као пукла цев, хотел је пребукиран, мењају собе. 1487 01:06:28,083 --> 01:06:29,707 Један кревет. 1488 01:06:29,708 --> 01:06:33,124 Види, паметњаковићу, одлазим конференција ионако дан раније. 1489 01:06:33,125 --> 01:06:35,624 Можете имати собу само за себе. То је само за једну ноћ. 1490 01:06:35,625 --> 01:06:38,165 Свакако има два кревета. у реду је. 1491 01:06:38,166 --> 01:06:39,250 Ми смо одрасли. 1492 01:06:40,041 --> 01:06:42,540 У реду. 1493 01:06:42,541 --> 01:06:43,790 Па, хвала ти. 1494 01:06:43,791 --> 01:06:45,125 Ценим то. 1495 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 И, Оливе, хм, Ја сам... жао ми је. 1496 01:06:51,458 --> 01:06:52,624 За шта? 1497 01:06:52,625 --> 01:06:55,374 Знам да желиш да Анх буде срећна, 1498 01:06:55,375 --> 01:06:59,208 али знам и да имаш осећања према Џеремију. 1499 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 То не може бити лако игнорисати. 1500 01:07:03,958 --> 01:07:05,915 Тачно. 1501 01:07:05,916 --> 01:07:07,290 Бићу добро. 1502 01:07:07,291 --> 01:07:08,708 Видимо се у Бостону. 1503 01:07:09,291 --> 01:07:10,582 Видимо се. 1504 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 <и>♪ Шта кажеш? ♪ 1505 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Хвала. - <и>♪ Да ли је ово време ♪ 1506 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 <и>♪ за још један покушај ♪ 1507 01:07:36,250 --> 01:07:39,290 <и>♪ у срећном животу? ♪ 1508 01:07:39,291 --> 01:07:41,290 Ох, увек је један кревет. 1509 01:07:41,291 --> 01:07:44,124 <и>♪ Шта кажеш? ♪ 1510 01:07:44,125 --> 01:07:47,125 <и>♪ Да ли је ово неразумно ♪ 1511 01:07:48,250 --> 01:07:49,540 Хмм. 1512 01:07:49,541 --> 01:07:51,999 <и>♪ мислити на своје страхове ♪ 1513 01:07:52,000 --> 01:07:54,916 <и>♪ неће поновити? ♪ 1514 01:07:56,208 --> 01:08:00,082 <и>♪ Воо-хоо-хоо ♪ 1515 01:08:00,083 --> 01:08:05,375 <и>♪ Оох-хоо-хоо, оох-хоо-хоо ♪ 1516 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 <и>♪ Воо-хоо-хоо ♪ 1517 01:08:11,791 --> 01:08:15,790 <и>♪ Воо-хоо-хоо ♪ 1518 01:08:15,791 --> 01:08:21,416 <и>♪ Оох-хоо-хоо, оох-хоо-хоо ♪ 1519 01:08:23,458 --> 01:08:25,665 <и>♪ Воо-хоо-хоо ♪ 1520 01:08:25,666 --> 01:08:28,040 <и>♪ Знаш да желим да стигнем тамо ♪ 1521 01:08:29,583 --> 01:08:31,457 <и>♪ Нећемо знати док не стигнемо тамо ♪ 1522 01:08:31,458 --> 01:08:33,707 <и>♪ Оох-хоо-хоо ♪ 1523 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Шта је то било? 1524 01:08:39,250 --> 01:08:41,249 Ух, као, неко горе. 1525 01:08:41,250 --> 01:08:42,666 Хух. 1526 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 Здраво. хм... 1527 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 Здраво. 1528 01:08:49,833 --> 01:08:51,874 Ух, како се осећаш данас? 1529 01:08:51,875 --> 01:08:55,207 Добро. Ух, знаш, волео бих да сам мртав, али осим тога, добро. 1530 01:08:55,208 --> 01:08:57,415 Не, бићеш сјајан. 1531 01:08:57,416 --> 01:08:58,624 Имаш спреман сценарио? 1532 01:08:58,625 --> 01:09:00,040 - Твоји слајдови? - Да. 1533 01:09:00,041 --> 01:09:01,499 Имаш блејзер за свој зној? 1534 01:09:01,500 --> 01:09:03,499 Залепио сам мале макси јастучиће испод јама. 1535 01:09:03,500 --> 01:09:04,665 Мали трик. 1536 01:09:04,666 --> 01:09:06,457 Геније. 1537 01:09:06,458 --> 01:09:08,707 Ух... ох, ух, колико је сати ваша презентација? 1538 01:09:08,708 --> 01:09:11,415 За сат је. Срећом, то се преклапа са главним говором, 1539 01:09:11,416 --> 01:09:13,665 па вероватно само шачица људи ће бити тамо. 1540 01:09:13,666 --> 01:09:16,832 Анх и Јереми, можда неки случајни туристи који залутају у погрешну собу. 1541 01:09:16,833 --> 01:09:17,874 И ја. 1542 01:09:17,875 --> 01:09:19,707 долазиш? 1543 01:09:19,708 --> 01:09:20,790 Да, наравно. 1544 01:09:20,791 --> 01:09:23,750 Морам прво да одржим овај мали говор, али онда идем право. 1545 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 У реду. 1546 01:09:27,833 --> 01:09:28,915 Ух, кад смо код тога, 1547 01:09:28,916 --> 01:09:30,208 - Морам да идем, па, хм... - У реду. 1548 01:09:32,625 --> 01:09:34,624 - Сломи ногу. - Па, волео бих. 1549 01:09:34,625 --> 01:09:36,332 Онда не бих морао да држим овај говор. 1550 01:09:36,333 --> 01:09:37,665 Хеј. 1551 01:09:37,666 --> 01:09:39,582 Само запамти зашто то радиш. 1552 01:10:20,583 --> 01:10:22,874 - Маслина. Хеј. - Здраво, Др. Бентон. 1553 01:10:22,875 --> 01:10:25,207 - Радујем се овоме. - И ја. Хвала. 1554 01:10:25,208 --> 01:10:26,999 Хвала вам пуно. 1555 01:10:32,333 --> 01:10:33,665 Добар дан свима. 1556 01:10:33,666 --> 01:10:38,207 Ух, хвала вам што сте дошли на моју дискусију на неинвазивним, приступачним алатима за детекцију 1557 01:10:38,208 --> 01:10:41,750 за рак панкреаса користећи крвне биомаркере. 1558 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 хм... 1559 01:10:52,958 --> 01:10:56,749 Недавно сам прочитао причу где је лекар поставио дијагнозу жени 1560 01:10:56,750 --> 01:10:58,665 са само шест месеци живота. 1561 01:10:58,666 --> 01:11:01,541 Рекао јој је да се брзо уда научник истраживач. 1562 01:11:03,208 --> 01:11:06,124 Рекао је: "Ово те неће излечити, али ће се шест месеци осећати као 1563 01:11:06,125 --> 01:11:07,707 заиста дуго“. 1564 01:11:11,083 --> 01:11:14,665 У реду. Ух, па ћу почети са дискусијом 1565 01:11:14,666 --> 01:11:18,665 чврста неоплазма аденокарцинома панкреаса. 1566 01:11:18,666 --> 01:11:21,540 Циљањем РАФ сигнализације, можемо идентификовати неоплазму панкреаса. 1567 01:11:21,541 --> 01:11:23,999 Промена генетске структуре мог тестног миша, видео сам 1568 01:11:24,000 --> 01:11:26,749 да крвни биомаркери могу помоћи у раном откривању. 1569 01:11:31,500 --> 01:11:35,249 Госпођо Смит, ја сам Др. Сетхи, а ово је мој колега др Саргис са Јејла. 1570 01:11:35,250 --> 01:11:37,332 - Одлична презентација. - Хвала вам пуно. 1571 01:11:37,333 --> 01:11:39,999 Ти си на ивици неких фасцинантних открића. 1572 01:11:40,000 --> 01:11:41,999 Хвала. Ценим то. 1573 01:11:42,000 --> 01:11:43,000 Вау. 1574 01:11:43,791 --> 01:11:45,582 Фантастичан посао, Оливе. 1575 01:11:45,583 --> 01:11:47,582 - Дао си ми много тога да размислим. - У реду. 1576 01:11:47,583 --> 01:11:50,415 - Јавићемо вам се врло брзо, ок? - Да. Хвала. 1577 01:11:50,416 --> 01:11:51,915 Оох! 1578 01:11:51,916 --> 01:11:53,957 Ти си јебено уништио то. 1579 01:11:53,958 --> 01:11:55,874 Ох, део о муцинозне цистичне неоплазме... 1580 01:11:55,875 --> 01:11:57,332 Био си тако добар. 1581 01:11:57,333 --> 01:11:59,415 Узбудљиво. Озбиљно, био сам на ивици свог седишта. 1582 01:11:59,416 --> 01:12:01,082 Хвала вам момци. 1583 01:12:03,250 --> 01:12:04,790 Хоћеш ли ми дати секунду? 1584 01:12:04,791 --> 01:12:06,500 - Да. - Мм-хмм. 1585 01:12:07,833 --> 01:12:09,415 Био си сјајан. 1586 01:12:09,416 --> 01:12:10,707 Како су јаме? 1587 01:12:10,708 --> 01:12:12,915 - Хм, мало су влажни. - Мм-хмм. 1588 01:12:12,916 --> 01:12:14,707 - Како је прошао твој разговор? - Ох, да, добро. 1589 01:12:14,708 --> 01:12:16,333 Није ништа важно. 1590 01:12:17,333 --> 01:12:18,790 Ви сте били главни говорник? 1591 01:12:18,791 --> 01:12:20,624 Ех. Није велика ствар. 1592 01:12:20,625 --> 01:12:22,374 Прилично сам сигуран да је то велика ствар. 1593 01:12:22,375 --> 01:12:24,583 Како сте стигли овде на време? Наши говори су се преклапали. 1594 01:12:25,541 --> 01:12:27,082 причам брзо. 1595 01:12:27,083 --> 01:12:29,499 Хеј, сви идемо на рецепцију, зар не? 1596 01:12:29,500 --> 01:12:30,790 Већ сам га разабрао. 1597 01:12:30,791 --> 01:12:32,665 Мини јастози ролнице, бесплатна пића. 1598 01:12:32,666 --> 01:12:34,124 - Да. Хоћеш ли ми задржати ово? - Да? 1599 01:12:34,125 --> 01:12:35,874 Морао сам да пишким од слајда 17а. 1600 01:12:35,875 --> 01:12:37,458 - У реду. - Хвала. 1601 01:12:38,458 --> 01:12:40,832 Како ученик који чак није ни постдоктор 1602 01:12:40,833 --> 01:12:42,999 бити изабран да говориш на панелу у СБД? 1603 01:12:43,000 --> 01:12:45,124 Претпостављам да се забављаш главни говорник, 1604 01:12:45,125 --> 01:12:47,999 можете представити your mediocre abstract, too. 1605 01:13:01,791 --> 01:13:02,957 Хеј. 1606 01:13:02,958 --> 01:13:06,415 Анх и Јереми су рекли they were gonna get in line at the... 1607 01:13:06,416 --> 01:13:07,749 - бар. - У реду. 1608 01:13:07,750 --> 01:13:10,374 Шта... шта није у реду? 1609 01:13:10,375 --> 01:13:11,499 ста? Ништа. 1610 01:13:11,500 --> 01:13:12,916 Маслина. 1611 01:13:14,916 --> 01:13:16,874 хм... 1612 01:13:16,875 --> 01:13:19,957 I overheard some people saying то је једини разлог због којег сам одржао говор 1613 01:13:19,958 --> 01:13:23,541 is because I'm dating the keynote speaker. 1614 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Што је вероватно тачно. 1615 01:13:27,208 --> 01:13:29,040 Па, не, није. 1616 01:13:29,041 --> 01:13:32,749 You're fake-dating the keynote speaker. 1617 01:13:33,916 --> 01:13:36,582 Хеј, ту си because you deserve to be here. 1618 01:13:36,583 --> 01:13:38,541 Не дозволи неким љубоморним шупцима да сумњате у то. 1619 01:13:40,291 --> 01:13:41,874 Хајдемо одавде. 1620 01:13:41,875 --> 01:13:43,999 ста? You don't have to mingle and schmooze 1621 01:13:44,000 --> 01:13:45,790 и радиш ствари за главне говорнике? 1622 01:13:45,791 --> 01:13:47,915 Не, ја сам говорио као главни говорник. 1623 01:13:47,916 --> 01:13:49,332 Хајде. 1624 01:13:52,625 --> 01:13:53,790 {\an8} 1625 01:13:53,791 --> 01:13:55,957 {\an8} Mm. 1626 01:13:55,958 --> 01:13:58,540 {\ан8} Хвала вам на свему. 1627 01:13:58,541 --> 01:14:01,790 {\ан8}Стварно нисам могао да прођем ту презентацију без ваше помоћи. 1628 01:14:01,791 --> 01:14:04,500 Урадио си сав тежак посао. Дао сам ти само неколико савета. 1629 01:14:07,208 --> 01:14:09,499 па... 1630 01:14:09,500 --> 01:14:13,040 ево нашег последњег лажног састанка as a fake couple. 1631 01:14:13,041 --> 01:14:14,250 Чекај. Последњи састанак? 1632 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29. октобра. It's this Monday. 1633 01:14:18,625 --> 01:14:20,207 Тачно. Да. 1634 01:14:20,208 --> 01:14:21,458 Вау, ух... 1635 01:14:22,875 --> 01:14:25,999 Uh, we could have gone негде мало, ух, лепше. 1636 01:14:26,000 --> 01:14:28,165 ста? 1637 01:14:28,166 --> 01:14:30,790 Не волите храну крећући се око твоје главе? 1638 01:14:32,208 --> 01:14:34,249 Како уопште знаш шта је било шта? 1639 01:14:34,250 --> 01:14:36,790 Не, и то је забавни део. 1640 01:14:36,791 --> 01:14:37,999 Ох, то је забаван део. 1641 01:14:38,000 --> 01:14:39,082 - Мм-хмм. - Вау. 1642 01:14:39,083 --> 01:14:40,291 Ти си такав бунтовник. 1643 01:14:45,083 --> 01:14:47,707 - Како је? Хмм? - Добро је. 1644 01:14:47,708 --> 01:14:50,375 - Ти си ужасан лажов. - Па... 1645 01:14:53,458 --> 01:14:55,665 Мислите ли да смо били довољно убедљиво као пар 1646 01:14:55,666 --> 01:14:57,791 да натерате др Фастуцу да ослободи ваша средства? 1647 01:14:58,833 --> 01:15:00,457 Да. 1648 01:15:00,458 --> 01:15:02,166 Да, мислим да јесмо. Да. 1649 01:15:02,958 --> 01:15:05,665 Мм! Како да раскинемо? 1650 01:15:05,666 --> 01:15:07,624 Имате драматичну свађу у јавности? 1651 01:15:07,625 --> 01:15:10,540 Мислим, шта год да је, Сигуран сам да ће сви претпоставити 1652 01:15:10,541 --> 01:15:13,958 - Др. Евил је крив, зар не? - Хоће. 1653 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Знаш да нисам кренуо бити негативац, зар не? 1654 01:15:24,000 --> 01:15:26,707 Нико те не учи како да будеш ментор. 1655 01:15:26,708 --> 01:15:28,250 Али ја нисам тиранин. 1656 01:15:29,375 --> 01:15:30,707 Не као мој саветник. 1657 01:15:30,708 --> 01:15:32,290 Био је садиста. 1658 01:15:32,291 --> 01:15:35,749 Урадио је неке страшне ствари само за радост тога. 1659 01:15:35,750 --> 01:15:36,999 Као шта? 1660 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Произвољни, немогући рокови. 1661 01:15:44,541 --> 01:15:46,790 Украдени кредит. 1662 01:15:46,791 --> 01:15:50,083 Ученици су се сукобили једни против других само за његову забаву. 1663 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Ваш основни психолошки рат. 1664 01:15:54,333 --> 01:15:56,207 Зашто га нико није пријавио? 1665 01:15:56,208 --> 01:15:59,207 Ушао је у ужи избор за Нобелову награду. 1666 01:15:59,208 --> 01:16:00,749 Двапут. 1667 01:16:00,750 --> 01:16:02,457 Имао је моћне пријатеље на високим положајима. 1668 01:16:02,458 --> 01:16:04,166 Могао би ти направити или прекинути каријеру. 1669 01:16:05,000 --> 01:16:10,082 И мислим да негде дубоко у себи... 1670 01:16:10,083 --> 01:16:12,000 осећали смо се као... 1671 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...ми смо се пријавили за то. 1672 01:16:18,625 --> 01:16:20,332 Заслужили смо. 1673 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Ниси то заслужио. 1674 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Тако ми је жао због тога то ти се десило, Адаме. 1675 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Нисте били позвани да говорите овде јер људи мисле да си моја девојка. 1676 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Том је видео потенцијал у теби. 1677 01:16:51,083 --> 01:16:54,624 Рад који сте представили је важан, 1678 01:16:54,625 --> 01:16:58,583 ригорозна је и бриљантна. 1679 01:17:05,458 --> 01:17:07,290 Хоћеш мало? 1680 01:17:07,291 --> 01:17:09,499 наравно. Наравно да желим мало. 1681 01:17:09,500 --> 01:17:10,957 - Овај? - Да. 1682 01:17:16,666 --> 01:17:19,707 Зашто носиш те ципеле ако им је тако непријатно? 1683 01:17:19,708 --> 01:17:21,249 Ово нису ципеле за ходање. 1684 01:17:21,250 --> 01:17:23,665 Ово су ципеле за "стајање и представљање". 1685 01:17:23,666 --> 01:17:26,874 Тако да само треба да узмем мали мали кораци за бебе 1686 01:17:26,875 --> 01:17:28,790 - све до... - Знаш шта? 1687 01:17:28,791 --> 01:17:30,875 - Пусти ме само-- - Не, добро сам. Могу озбиљно... 1688 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Желим да се вратим пре изласка сунца. 1689 01:17:35,958 --> 01:17:38,665 Ох, мој Боже. Свиђа ми се овде горе. 1690 01:17:38,666 --> 01:17:40,915 - Колико си висок? - Довољно висок. 1691 01:17:40,916 --> 01:17:42,416 Шта то значи? 1692 01:17:43,500 --> 01:17:45,207 У реду. 1693 01:17:45,208 --> 01:17:46,874 - Хвала. - Мм-хмм. 1694 01:17:46,875 --> 01:17:48,749 Ум, ок. 1695 01:17:48,750 --> 01:17:51,249 И ти си... испоручен. 1696 01:17:51,250 --> 01:17:52,499 Хвала. 1697 01:17:52,500 --> 01:17:53,666 Да. 1698 01:17:55,708 --> 01:17:57,665 хм... 1699 01:17:57,666 --> 01:17:59,457 - Идем да оперем... - Па-- Да, ух-- 1700 01:17:59,458 --> 01:18:02,082 - Да, иди у купатило. - Опери зубе. 1701 01:18:02,083 --> 01:18:04,082 Ја ћу само... 1702 01:18:04,083 --> 01:18:07,499 Ја ћу само, ух... остати овде. 1703 01:18:07,500 --> 01:18:09,958 ух... 1704 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Нисам могао да нађем добар филм. ух... 1705 01:18:48,291 --> 01:18:52,207 Ох, вау, то је вероватно најбоље ико је икада погледао у ту мајицу. 1706 01:18:52,208 --> 01:18:54,208 Заборавио сам пиџаму. 1707 01:18:55,291 --> 01:18:59,082 Мм... да, вероватно би требали ипак одспавај. 1708 01:18:59,083 --> 01:19:01,749 Имам рани лет ујутру, и, хм... 1709 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Оливе, ум... то је лоша идеја. 1710 01:19:21,500 --> 01:19:24,165 Имамо правило забране секса, сећаш се? 1711 01:19:24,166 --> 01:19:26,415 То је било пре свега овога, Адаме. 1712 01:19:26,416 --> 01:19:29,207 Види, обоје смо попили пиће. 1713 01:19:29,208 --> 01:19:32,790 Имате осећања према, ух, неком другом. Ово је само одскок. 1714 01:19:32,791 --> 01:19:35,666 Немам осећања ни за кога осим за тебе. 1715 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 Ох. 1716 01:19:48,458 --> 01:19:50,332 У реду. Нема везе. жао ми је. 1717 01:19:50,333 --> 01:19:51,916 Не желиш ме. 1718 01:19:53,250 --> 01:19:56,874 Немаш појма шта ја желим. 1719 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 Јесте ли сигурни? 1720 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Да, сигуран сам. 1721 01:20:08,958 --> 01:20:12,040 <и>♪ Пољуби ме као ♪ 1722 01:20:12,041 --> 01:20:15,915 <и>♪ Намењени смо једно другом ♪ 1723 01:20:15,916 --> 01:20:22,582 <и>♪ Реци да никада нећеш отићи ♪ 1724 01:20:22,583 --> 01:20:26,582 <и>♪ моја страна ♪ 1725 01:20:26,583 --> 01:20:29,749 <и>♪ Ах-ах-ах-ах-ах-ах ♪ 1726 01:20:29,750 --> 01:20:35,708 <и>♪ Ти си мој ♪ 1727 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Волео бих да се видиш како ја радим. 1728 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Ти си бриљантан. 1729 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 ти си лепа. 1730 01:21:01,083 --> 01:21:03,957 ти си веома... 1731 01:21:03,958 --> 01:21:05,624 веома секси. 1732 01:21:05,625 --> 01:21:07,582 <и>♪ Моја страна ♪ 1733 01:21:07,583 --> 01:21:09,832 Могу ли? 1734 01:21:09,833 --> 01:21:10,916 Да. 1735 01:21:12,666 --> 01:21:18,999 <и>♪ Ти си мој ♪ 1736 01:21:19,000 --> 01:21:20,332 Ти си јестива, Оливе. 1737 01:21:20,333 --> 01:21:23,582 <и>♪ Стави руке на мене ♪ 1738 01:21:23,583 --> 01:21:25,415 <и>♪ Вози као каубој ♪ 1739 01:21:25,416 --> 01:21:28,082 <и>♪ Бежи из града, дечко ♪ 1740 01:21:28,083 --> 01:21:32,290 <и>♪ Ах-ах-ах-ах-ах ♪ 1741 01:21:32,291 --> 01:21:34,999 Адаме, дођи овамо. 1742 01:21:35,000 --> 01:21:37,457 <и>♪ Хајде да се претварамо ♪ 1743 01:21:37,458 --> 01:21:41,707 <и>♪ обоје смо под водом ♪ 1744 01:21:41,708 --> 01:21:45,624 <и>♪ Удахни ме тако дубоко ♪ 1745 01:21:45,625 --> 01:21:46,791 јеси ли добро? 1746 01:21:47,875 --> 01:21:49,665 Да, прошло је доста времена. 1747 01:21:49,666 --> 01:21:50,833 Јесте ли сигурни? 1748 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 ја ти верујем. 1749 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 желим те. Желим ово. 1750 01:22:02,750 --> 01:22:05,915 <и>♪ Стави руке на мене ♪ 1751 01:22:05,916 --> 01:22:07,999 <и>♪ Вози као каубој ♪ 1752 01:22:08,000 --> 01:22:10,040 <и>♪ Бежи из града, дечко ♪ 1753 01:22:10,041 --> 01:22:13,249 <и>♪ Боже, душо, молим те ♪ 1754 01:22:13,250 --> 01:22:15,540 <и>♪ Идем свуда около, дечко ♪ 1755 01:22:15,541 --> 01:22:17,749 <и>♪ Вози као каубој ♪ 1756 01:22:17,750 --> 01:22:20,833 <и>♪ Ах-ах-ах-ах-ах ♪ 1757 01:22:22,500 --> 01:22:24,457 <и>♪ Вози као каубој ♪ 1758 01:22:24,458 --> 01:22:28,166 <и>♪ Ах-ах-ах-ах-ах ♪ 1759 01:22:29,250 --> 01:22:31,624 <и>♪ Вози као каубој ♪ 1760 01:22:31,625 --> 01:22:35,458 <и>♪ Ах-ах-ах-ах-ах ♪ 1761 01:23:34,000 --> 01:23:35,915 Ја ћу стићи са вама момци. 1762 01:23:35,916 --> 01:23:37,082 - Хеј. - Хеј. 1763 01:23:37,083 --> 01:23:38,707 Прескачеш рано на сва досадна срања? 1764 01:23:38,708 --> 01:23:40,332 Знам. Ја, ух... Морам да се вратим. 1765 01:23:40,333 --> 01:23:42,332 Имам преглед одељења са др Фастуцом. 1766 01:23:42,333 --> 01:23:43,749 - Срећно. - Да. 1767 01:23:43,750 --> 01:23:45,165 Хеј, имам добре вести. 1768 01:23:45,166 --> 01:23:46,666 Понудићу Оливе грант. 1769 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Пуно финансирање за рад у мојој лабораторији, почевши од следећег месеца. 1770 01:23:51,291 --> 01:23:54,332 Ох. Брате, не брини. Ово је све по њеној заслузи. 1771 01:23:54,333 --> 01:23:55,790 - Да. - Ако ништа, 1772 01:23:55,791 --> 01:23:58,707 бити повезан са вама био је штрајк против њеног бољег расуђивања. 1773 01:23:58,708 --> 01:24:00,666 Тачно. Не, то је, ух... 1774 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Она ће бити одушевљена. 1775 01:24:05,041 --> 01:24:08,624 Адаме, ако ћу да улажем у Оливе, 1776 01:24:08,625 --> 01:24:12,540 Морам да знам она је 100% фокусирана на посао. 1777 01:24:12,541 --> 01:24:15,166 Она не може бити заокупљена момком оставила је у Калифорнији. 1778 01:24:16,916 --> 01:24:18,582 Не. Да, разумем. 1779 01:24:20,416 --> 01:24:23,624 - Извини, човече. - Мм. Не. Ја, ух... 1780 01:24:23,625 --> 01:24:25,707 Морам да стигнем на лет. 1781 01:24:25,708 --> 01:24:27,415 Видимо се на Станфорду, а? 1782 01:24:27,416 --> 01:24:28,750 Да. 1783 01:24:33,375 --> 01:24:34,540 Здраво. 1784 01:24:34,541 --> 01:24:36,541 Хеј. Донео сам доручак шампиона. 1785 01:24:37,500 --> 01:24:39,415 Црна кафа. 1786 01:24:39,416 --> 01:24:41,457 Ниси морао да долазиш све до овде горе 1787 01:24:41,458 --> 01:24:43,874 само да ми донесете кафу, др Бентон. 1788 01:24:43,875 --> 01:24:45,207 - То је тако лепо. - маслина, 1789 01:24:45,208 --> 01:24:48,082 Мислим да јесмо ће радити заједно, 1790 01:24:48,083 --> 01:24:50,166 стварно би требао почети да ме зовеш Том. 1791 01:24:52,375 --> 01:24:53,749 Радите заједно? 1792 01:24:53,750 --> 01:24:57,999 Волео бих да дођеш да завршиш Ваше веома важно истраживање у мојој лабораторији. 1793 01:24:58,000 --> 01:24:59,790 Стварно? 1794 01:24:59,791 --> 01:25:01,874 Ох, мој Боже. Хвала. 1795 01:25:01,875 --> 01:25:05,833 Хвала вам пуно што сте ми дали ову прилику, Доц-- Том. 1796 01:25:06,666 --> 01:25:07,957 Том. 1797 01:25:07,958 --> 01:25:09,999 Мислим, твој, овај... 1798 01:25:10,000 --> 01:25:11,958 твој однос са Адамом је тако сјајан. 1799 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Сигуран сам да наше могу бити исто тако, ух... 1800 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...продуктивно, зар не? 1801 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Нисам сигуран да знам на шта мислиш. 1802 01:25:26,958 --> 01:25:29,374 У реду. Па, објаснићу. 1803 01:25:29,375 --> 01:25:30,666 Јебат ћеш ме. 1804 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 А онда ћу ти дозволити да користиш моју лабораторију. 1805 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 Је ли то јасно? 1806 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Нећу то да урадим. 1807 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Мислим да хоћеш. 1808 01:25:45,666 --> 01:25:48,249 Јер моја лабораторија је твоја једина опција. 1809 01:25:48,250 --> 01:25:53,750 И већ сте ми послали своје протоколе, тако да могу лако да их реплицирам. 1810 01:25:56,625 --> 01:25:58,207 Украшћеш мој рад? 1811 01:25:58,208 --> 01:26:00,208 Дешава се стално. 1812 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Али наравно, само напред, пријави ме. 1813 01:26:04,666 --> 01:26:06,290 Или, још боље, 1814 01:26:06,291 --> 01:26:07,958 реци Адаму. 1815 01:26:09,500 --> 01:26:13,957 И ово ће бити ствар која те свуда прати. 1816 01:26:13,958 --> 01:26:17,083 Свака школа, свака лабораторија. 1817 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 Ово ће бити ваша репутација. 1818 01:26:23,833 --> 01:26:26,415 Хоћеш мој пријатељски савет? 1819 01:26:26,416 --> 01:26:28,415 Дођи у Бостон. 1820 01:26:28,416 --> 01:26:30,999 Држите ме срећним, а ја ћу се побринути 1821 01:26:31,000 --> 01:26:33,833 можете спасити свет од рака панкреаса. 1822 01:26:35,541 --> 01:26:37,540 Јер твоја мала јецајна прича о твојој мами 1823 01:26:37,541 --> 01:26:41,082 или твоја тетка или ваш васпитач или било шта друго, 1824 01:26:41,083 --> 01:26:42,875 то ће вас одвести само тако далеко. 1825 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Ти си осредњи. 1826 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Али мислим да можда то си већ знао, а? 1827 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 Видимо се ускоро, Оливе. 1828 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Хајде, идемо. - Чекај! Успори! 1829 01:27:37,000 --> 01:27:41,874 <и>♪ Река, ох, река ми тече низ лице ♪ 1830 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 <и>♪ Дубоки дуги редови на мојој кожи чини ♪ 1831 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 <и>♪ Тешко, тако тешко држање у наручју ♪ 1832 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 <и>♪ Комадиће тебе оставио сам у мраку ♪ 1833 01:28:10,833 --> 01:28:14,040 {\ан8}<и>♪ Још увек сам ♪ 1834 01:28:14,041 --> 01:28:16,625 <и>♪ Још увек сам овде ♪ 1835 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 <и>♪ Реци ми, где иде љубав када нестане? ♪ 1836 01:28:29,583 --> 01:28:31,624 Још једна забава? Озбиљно? 1837 01:28:33,166 --> 01:28:35,165 Сматрај то мојом одласком. 1838 01:28:35,166 --> 01:28:36,458 о чему причаш? 1839 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Твој дечко ме је избацио истраживачки тим. 1840 01:28:44,375 --> 01:28:46,332 То је била последња кап за моје родитеље, 1841 01:28:46,333 --> 01:28:49,666 па сада одбијају да плате за додатну четвртину. 1842 01:28:50,791 --> 01:28:52,874 То је то. 1843 01:28:52,875 --> 01:28:54,415 ја сам напољу. 1844 01:28:54,416 --> 01:28:55,999 Зашто? Зашто те је избацио? 1845 01:28:56,000 --> 01:28:58,333 Не знам, Оливе! Ти ми реци! 1846 01:28:59,416 --> 01:29:01,040 Он је твој дечко. 1847 01:29:01,041 --> 01:29:03,207 Ја... знам да ти је први рекао. 1848 01:29:03,208 --> 01:29:06,082 Могао си рећи нешто њему. 1849 01:29:06,083 --> 01:29:08,583 Могао си да пробаш да га одговорим од тога, али... 1850 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Зашто би? 1851 01:29:12,791 --> 01:29:15,332 Знате, докле год све је супер са тобом, 1852 01:29:15,333 --> 01:29:17,791 брига те за мене. 1853 01:29:19,208 --> 01:29:20,457 да ли? 1854 01:29:20,458 --> 01:29:21,999 Наравно да знам. 1855 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Да ли сте отпустили Малцолма? 1856 01:30:09,791 --> 01:30:11,540 Ух, да, јесам. 1857 01:30:11,541 --> 01:30:12,541 Зашто? 1858 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Зато што је његов посао увек каснио и подпар. 1859 01:30:18,250 --> 01:30:20,999 Само сам га задржао у тиму за вас. Било је неетично. 1860 01:30:21,000 --> 01:30:22,375 Сада напушта програм. 1861 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Потпуно напушта школу. 1862 01:30:29,250 --> 01:30:32,207 Нисам му чинио услугу држећи га. 1863 01:30:32,208 --> 01:30:34,665 Требало би да покуша да пронађе подручје да може бити успешан у, 1864 01:30:34,666 --> 01:30:37,125 јер истраживања а развој није то. 1865 01:30:41,250 --> 01:30:43,790 Ниси ми вратио поруке. 1866 01:30:43,791 --> 01:30:46,624 Ох, да. жао ми је. Био сам заузет радом. 1867 01:30:46,625 --> 01:30:48,250 Моја стипендија је обновљена. 1868 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 Ох. 1869 01:30:51,500 --> 01:30:53,624 Двадесет девети. Честитам. 1870 01:30:56,166 --> 01:30:58,707 па... 1871 01:30:58,708 --> 01:31:01,790 Претпостављам да се овим закључује наш договор. 1872 01:31:01,791 --> 01:31:04,624 Твоји пријатељи су заједно. Имам своја средства. 1873 01:31:04,625 --> 01:31:06,999 Рекао бих да јесте веома успешан експеримент. 1874 01:31:07,000 --> 01:31:08,166 зар не би? 1875 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 Да. 1876 01:31:10,875 --> 01:31:12,874 Хеј. Срећно у Бостону. 1877 01:31:12,875 --> 01:31:14,083 Том ми је рекао. 1878 01:31:14,833 --> 01:31:16,082 Он је велики научник. 1879 01:31:16,083 --> 01:31:18,457 Научићеш много радећи са њим. 1880 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Том... 1881 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 Хвала. 1882 01:31:33,291 --> 01:31:37,207 И, Оливе, ако ти икада нешто затреба... 1883 01:31:37,208 --> 01:31:39,457 уопште било шта... 1884 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 Хеј. Где су-- 1885 01:32:03,875 --> 01:32:05,582 МцЦоннелл, дај нам минут. 1886 01:32:05,583 --> 01:32:08,707 ста? Не, не могу само да одем у средини за снимање временски осетљиво-- 1887 01:32:08,708 --> 01:32:10,749 Помогао сам ти да препишеш цео кристалографски папир 1888 01:32:10,750 --> 01:32:12,874 када се ваш рачунар срушио. Иди на ужину. 1889 01:32:12,875 --> 01:32:14,291 Уф. 1890 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 Реци ми. 1891 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Да ли је Адам? 1892 01:32:20,875 --> 01:32:22,499 бр. 1893 01:32:22,500 --> 01:32:25,833 Том Бентон је рекао да морам да га јебем да ради у његовој лабораторији. 1894 01:32:27,583 --> 01:32:29,165 То јебено говно. 1895 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Шта је Адам рекао? 1896 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Анх, лагао сам те. 1897 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Никада нисам излазила са Адамом. 1898 01:32:41,125 --> 01:32:44,957 Претварали смо се све ово време да бисте изашли са Џеремијем. 1899 01:32:44,958 --> 01:32:48,874 Зато што сам знао шта осећаш према њему, па сам добила лажног дечка. 1900 01:32:51,125 --> 01:32:52,915 И било је лажно. 1901 01:32:52,916 --> 01:32:54,375 Лажно упознавање. 1902 01:32:55,500 --> 01:32:57,249 Није стварно. 1903 01:32:57,250 --> 01:32:58,291 Знам. 1904 01:32:59,000 --> 01:33:00,582 ста? Како то мислиш знаш? 1905 01:33:00,583 --> 01:33:02,415 - Знам. Све време сам знао. - Како? 1906 01:33:02,416 --> 01:33:04,207 Ја сам научник, у реду? 1907 01:33:04,208 --> 01:33:06,665 Буквално мој посао је да посматрам. 1908 01:33:06,666 --> 01:33:08,790 И све време проводимо заједно. 1909 01:33:08,791 --> 01:33:10,707 Знам све о теби. 1910 01:33:10,708 --> 01:33:12,082 Наши циклуси су синхронизовани. 1911 01:33:12,083 --> 01:33:15,457 Не мислиш ваљда да ћу те приметити тајно излазити са неким? 1912 01:33:15,458 --> 01:33:16,624 Хајде. 1913 01:33:16,625 --> 01:33:18,625 Зашто ништа ниси рекао? 1914 01:33:20,041 --> 01:33:23,124 Па, као прво, било је јебено урнебесно 1915 01:33:23,125 --> 01:33:25,165 гледам вас два идиота покушајте да га извучете. 1916 01:33:26,375 --> 01:33:30,207 Али такође, били сте заиста слатки заједно. 1917 01:33:30,208 --> 01:33:33,207 На чудан, незгодан начин. 1918 01:33:33,208 --> 01:33:34,790 Па сам само помислио, хеј, 1919 01:33:34,791 --> 01:33:37,832 кад бих се само сложио са твојом глупом игром и натерао вас двоје да се дружите, 1920 01:33:37,833 --> 01:33:39,707 можда бисте се заиста заљубили једно у друго. 1921 01:33:39,708 --> 01:33:42,040 И погоди шта, ух, био сам у праву. 1922 01:33:42,041 --> 01:33:43,957 Значи ниси љут на мене? 1923 01:33:43,958 --> 01:33:45,665 Мад? 1924 01:33:45,666 --> 01:33:49,040 Не, лажно си излазио са неким за мене. 1925 01:33:49,041 --> 01:33:50,499 Да покуша да ме усрећи. 1926 01:33:50,500 --> 01:33:54,624 То је најчудније, најлуђе... 1927 01:33:54,625 --> 01:33:57,625 и најбоља ствар неко је икада урадио за мене. 1928 01:34:00,750 --> 01:34:02,957 Ти си луд. 1929 01:34:02,958 --> 01:34:04,125 И ту сам због тога. 1930 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Учинио бих све за тебе. 1931 01:34:10,416 --> 01:34:11,874 Али погрешио си у једној ствари. 1932 01:34:11,875 --> 01:34:13,332 Никад не грешим. 1933 01:34:13,333 --> 01:34:14,790 Адам није пао на мене. 1934 01:34:14,791 --> 01:34:16,707 Ох, опусти ме. 1935 01:34:16,708 --> 01:34:18,040 Тип је заљубљен. 1936 01:34:18,041 --> 01:34:20,124 Не треба вам докторат да бисте то видели. 1937 01:34:20,125 --> 01:34:22,207 Не, па, сад је све сјебано. 1938 01:34:22,208 --> 01:34:24,374 А Адам ме једва гледа. 1939 01:34:24,375 --> 01:34:26,165 И Малцолм ме мрзи. 1940 01:34:26,166 --> 01:34:28,790 И др Бентон ће потпуно уништити моју каријеру. 1941 01:34:28,791 --> 01:34:29,874 Хеј, хеј, хеј. 1942 01:34:29,875 --> 01:34:32,582 Ок, погледај ме. Јеби те момке. 1943 01:34:32,583 --> 01:34:34,416 Не ради се о њима. 1944 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Ради се о теби и мени. 1945 01:34:38,291 --> 01:34:41,957 И проћи кроз ово страшно, усисавајући душу, сламајући ум, 1946 01:34:41,958 --> 01:34:45,207 паклено млевење последње две године 1947 01:34:45,208 --> 01:34:47,540 да стигнемо тамо где желимо да будемо. 1948 01:34:47,541 --> 01:34:49,207 Тамо где заслужујемо да будемо. 1949 01:34:51,125 --> 01:34:53,540 Тако да заиста није ни важно шта ће Адам да уради 1950 01:34:53,541 --> 01:34:57,083 или шта онај сероња др Бентон ће учинити. 1951 01:34:58,833 --> 01:35:01,499 Једино што је важно: 1952 01:35:01,500 --> 01:35:04,125 Шта ће Оливе Смитх урадити? 1953 01:35:07,208 --> 01:35:08,374 Боже, волим те. 1954 01:35:08,375 --> 01:35:09,875 И ја тебе волим. 1955 01:35:15,125 --> 01:35:16,332 Вхоо! 1956 01:35:16,333 --> 01:35:17,624 Да. 1957 01:35:17,625 --> 01:35:20,040 Гирл повер! Идите, девојке. 1958 01:35:20,041 --> 01:35:21,540 Умукни, МцЦоннелл. 1959 01:35:23,458 --> 01:35:25,249 Хеј, одличан час данас, момци. 1960 01:35:25,250 --> 01:35:26,999 Добра питања данас. Хвала. 1961 01:35:32,458 --> 01:35:33,832 Др Аслан? 1962 01:35:33,833 --> 01:35:36,082 - Могу ли добити тренутак? - Здраво, Оливе. Како могу да вам помогнем? 1963 01:35:36,083 --> 01:35:40,290 Дошао сам до заиста критичне тачке у мом истраживању и потребна су ми средства. 1964 01:35:40,291 --> 01:35:42,249 Треба ми већа, боља лабораторија. 1965 01:35:42,250 --> 01:35:43,540 Треба ми твоја лабораторија. 1966 01:35:43,541 --> 01:35:45,749 Оливе, знаш рок за подношење захтева за грант 1967 01:35:45,750 --> 01:35:46,915 већ је прошло. 1968 01:35:46,916 --> 01:35:48,040 Знам то. 1969 01:35:48,041 --> 01:35:52,665 Имао сам још један грант обезбеђен, али то неће бити... 1970 01:35:52,666 --> 01:35:55,625 здраво окружење за мене, па сам то одбио. 1971 01:35:56,916 --> 01:35:58,374 То је било веома храбро. 1972 01:35:58,375 --> 01:36:00,624 Или веома, веома глупо, али у сваком случају, 1973 01:36:00,625 --> 01:36:03,541 Заиста бих волео прилику да вам изнесем свој предлог. 1974 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Знам изазове са којима се суочаваш, као жена у овој области. 1975 01:36:08,708 --> 01:36:12,957 Али поштено или не, није довољно бити добар. 1976 01:36:12,958 --> 01:36:14,790 Морамо бити беспрекорни. 1977 01:36:14,791 --> 01:36:15,874 Непобитно. 1978 01:36:15,875 --> 01:36:17,457 Двадесет минута. То је све што ми треба. 1979 01:36:17,458 --> 01:36:19,165 Имам 15 минута до следећег часа. 1980 01:36:19,166 --> 01:36:20,166 брзо ћу причати. 1981 01:36:21,250 --> 01:36:22,332 У реду. 1982 01:36:22,333 --> 01:36:23,749 <и>♪ Сада ме нема ♪ 1983 01:36:23,750 --> 01:36:25,915 - <и>♪ Слобода ♪ - <и>♪ Брзо као пуцањ ♪ 1984 01:36:25,916 --> 01:36:26,999 <и>♪ Слобода ♪ 1985 01:36:27,000 --> 01:36:28,415 <и>♪ Сада ме нема ♪ 1986 01:36:28,416 --> 01:36:30,749 - <и>♪ Слобода ♪ - <и>♪ Али није ништа што ми треба ♪ 1987 01:36:32,750 --> 01:36:36,790 <и>♪ Можете преварити неке људе понекад ♪ 1988 01:36:36,791 --> 01:36:41,249 <и>♪ И ја сам био једна од тих будала... 1989 01:36:41,250 --> 01:36:42,915 Ок, знам да си уморан. 1990 01:36:42,916 --> 01:36:44,165 {\ан8}И ја сам уморан. 1991 01:36:44,166 --> 01:36:45,707 {\ан8}Можете то да урадите. 1992 01:36:45,708 --> 01:36:47,624 - Ох, мој Боже. Здраво. - Здраво. 1993 01:36:47,625 --> 01:36:49,124 како си? 1994 01:36:49,125 --> 01:36:50,832 - Идемо у кревет. - Идем на... 1995 01:36:50,833 --> 01:36:52,832 - Остани јак. Само тако настави. - Хвала, момци. 1996 01:36:52,833 --> 01:36:54,874 У реду, последња модификација. 1997 01:36:54,875 --> 01:36:56,457 Ако желимо већу, бољу лабораторију, 1998 01:36:56,458 --> 01:36:59,333 све што треба да урадите је не виси са жице. 1999 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 <и>♪ Не можеш ме натерати да нестанем ♪ 2000 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Мала петица. 2001 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Успели смо. 2002 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 Добар посао. 2003 01:37:18,375 --> 01:37:19,624 ста се десава? 2004 01:37:21,208 --> 01:37:23,290 хм... 2005 01:37:23,291 --> 01:37:24,583 Погрешио сам. 2006 01:37:26,166 --> 01:37:28,457 Била је то моја кривица. 2007 01:37:28,458 --> 01:37:30,624 Адам је био потпуно у праву да ме избаци из тима. 2008 01:37:30,625 --> 01:37:33,000 Забрљао сам дуго времена. 2009 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 хм... 2010 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Знате, заузео сам место у овом програму јер су то хтели моји родитељи. 2011 01:37:45,333 --> 01:37:47,624 Био је то, као, овај живот that they had envisioned for me 2012 01:37:47,625 --> 01:37:50,083 that I had no passion for. 2013 01:37:51,125 --> 01:37:52,624 Не као ти. 2014 01:37:52,625 --> 01:37:54,082 - Или Анх. - У реду. 2015 01:37:54,083 --> 01:37:56,415 So what's the life that you want? 2016 01:37:56,416 --> 01:37:59,915 Honestly, I don't even know. 2017 01:37:59,916 --> 01:38:01,207 Зар то није застрашујуће? 2018 01:38:01,208 --> 01:38:03,207 Не. Узбудљиво је. 2019 01:38:03,208 --> 01:38:05,999 'Cause now you get to figure it out за себе. 2020 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Имаш ово. 2021 01:38:13,083 --> 01:38:15,290 ух... 2022 01:38:15,291 --> 01:38:18,957 Ол, само сам хтео да кажем да ми је стварно жао-- 2023 01:38:18,958 --> 01:38:21,124 шшш 2024 01:38:21,125 --> 01:38:22,666 Нема више извињења. 2025 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 опраштам ти. 2026 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 волим те. 2027 01:38:29,666 --> 01:38:31,124 И ја тебе волим. 2028 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 Ох, то си ти. 2029 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 ух... 2030 01:38:52,125 --> 01:38:53,957 Како је све? 2031 01:38:53,958 --> 01:38:57,040 - Добро. - Да? Како је... 2032 01:38:57,041 --> 01:38:58,249 ух, Јереми? 2033 01:38:58,250 --> 01:38:59,332 - Добро. - Да? 2034 01:38:59,333 --> 01:39:00,832 - Да. - И, ух... 2035 01:39:00,833 --> 01:39:02,208 и Малцолм? 2036 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Само ме већ питај. 2037 01:39:07,291 --> 01:39:08,624 Како је Оливе? 2038 01:39:08,625 --> 01:39:09,707 Сјајно. 2039 01:39:09,708 --> 01:39:13,415 Да, Др. Аслан јој је помогао да се осигура огроман грант, огроман, 2040 01:39:13,416 --> 01:39:16,332 и она дозвољава Оливе да користи своју лабораторију, па да, она је убија. 2041 01:39:16,333 --> 01:39:18,666 Чекај. Аслан? Шта је са Харвардом? 2042 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Да ли сте знали? - Знаш шта? 2043 01:39:24,250 --> 01:39:27,624 Види, није ме хтела да ти ово кажем, али... 2044 01:39:27,625 --> 01:39:29,207 Бентон је говно. 2045 01:39:29,208 --> 01:39:31,540 Сексуално ју је узнемиравао на конференцији, онда-- 2046 01:39:31,541 --> 01:39:33,124 Чекај, чекај. ста? 2047 01:39:33,125 --> 01:39:34,332 Да. 2048 01:39:34,333 --> 01:39:37,874 Рекао јој је да ће морати да га јебе да би радио у својој лабораторији. 2049 01:39:37,875 --> 01:39:39,290 Имаш сјајне пријатеље, брате. 2050 01:39:39,291 --> 01:39:41,665 Чекај. Ја-Ја-Је ли она добро? Да ли је она-- 2051 01:39:41,666 --> 01:39:43,207 Да, она је добро. 2052 01:39:43,208 --> 01:39:45,874 Зато што је храбра и јака. 2053 01:39:45,875 --> 01:39:49,749 И била је стварно узнемирена када си ти потпуно престао да разговара са њом. 2054 01:39:49,750 --> 01:39:51,832 - Хтео сам да урадим оно што је најбоље за њу. - Стани. 2055 01:39:51,833 --> 01:39:55,083 Ниси радио оно што је најбоље за њу. Штитио си се. 2056 01:39:58,208 --> 01:40:01,707 Знате, због постојања велики, лош, страшни научник, 2057 01:40:01,708 --> 01:40:04,375 ти си некако мала кучка када је у питању љубав. 2058 01:40:06,375 --> 01:40:08,582 У реду. 2059 01:40:08,583 --> 01:40:10,333 Стварно си је повредио. 2060 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Стварно јој је стало до тебе, знаш. 2061 01:40:19,000 --> 01:40:22,957 Мислим, можда јој је и даље стало до тебе, као, мало. 2062 01:40:22,958 --> 01:40:24,416 Као, оволико. 2063 01:40:25,708 --> 01:40:28,499 Не могу ни потврдити ни демантовати. 2064 01:40:28,500 --> 01:40:30,416 Ти си добар пријатељ, Анх. 2065 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Да, дух. 2066 01:40:47,000 --> 01:40:50,957 Мера ентропије симболичког преноса указује на већи утицај на вожњу 2067 01:40:50,958 --> 01:40:53,082 на тумор-суседни, ух... 2068 01:40:53,083 --> 01:40:54,832 па... 2069 01:40:54,833 --> 01:40:56,332 Сви, др Адам Царлсен. 2070 01:40:56,333 --> 01:40:58,333 Чему дугујемо ову велику част? 2071 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Вау, друже, шта се дешава? 2072 01:41:02,125 --> 01:41:04,832 Рекао си јој да мора да те јебе да радим у твојој лабораторији? 2073 01:41:04,833 --> 01:41:06,207 СЗО? 2074 01:41:06,208 --> 01:41:07,208 Маслина? 2075 01:41:08,041 --> 01:41:09,999 Човече, то... то је лудо. 2076 01:41:10,000 --> 01:41:11,207 Види, ја-- 2077 01:41:11,208 --> 01:41:13,957 Не знам шта ти је рекла или шта је мислила да сам рекао, 2078 01:41:13,958 --> 01:41:16,250 али хајде, човече, ја сам, а? 2079 01:41:17,000 --> 01:41:18,665 Хеј. 2080 01:41:18,666 --> 01:41:20,832 Човече, очигледно јесте једна од оних лудих девојака, 2081 01:41:20,833 --> 01:41:22,290 - па само-- - Схх. 2082 01:41:22,291 --> 01:41:26,457 Приђи јој поново, чак мислиш на њу... 2083 01:41:26,458 --> 01:41:28,083 Убићу те. 2084 01:41:35,125 --> 01:41:38,415 <и>Приђи јој поново, чак мислиш на њу... 2085 01:41:38,416 --> 01:41:39,958 <и>Убићу те. 2086 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Управо си уништио целу каријеру. 2087 01:41:45,875 --> 01:41:49,332 Ох, веруј ми, то није моја каријера желите да бринете. 2088 01:41:49,333 --> 01:41:51,582 Нико те неће дирати после овога. 2089 01:41:51,583 --> 01:41:53,625 Ни Харвард, ни Станфорд, нико. 2090 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Завршили сте. 2091 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Склони свој јебени телефон. 2092 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 Шта си управо урадио? 2093 01:42:14,583 --> 01:42:17,290 Шта бих одмах урадио да сам знао шта је урадио. 2094 01:42:17,291 --> 01:42:18,415 Покушао сам да ти кажем. 2095 01:42:18,416 --> 01:42:19,749 Знам. 2096 01:42:19,750 --> 01:42:21,166 Знам, и жао ми је. 2097 01:42:22,875 --> 01:42:24,915 Види, ја сам идиот. 2098 01:42:24,916 --> 01:42:27,374 Никада раније нисам био у овој ситуацији. 2099 01:42:27,375 --> 01:42:29,040 Нисам ни ја, Адаме. 2100 01:42:29,041 --> 01:42:32,249 Веровао сам ти, а онда си деловао као да ти ништа нисам значио. 2101 01:42:32,250 --> 01:42:33,625 Знам. 2102 01:42:35,083 --> 01:42:37,249 Нисам знао шта да радим. 2103 01:42:37,250 --> 01:42:40,125 Али знам да никад нисам хтео да те повредим. 2104 01:42:40,958 --> 01:42:42,499 Па, нема везе. 2105 01:42:42,500 --> 01:42:43,957 Претпостављам да смо обоје идиоти. 2106 01:42:43,958 --> 01:42:47,540 - Како то мислиш? - Зато што је то била класична грешка типа 1. 2107 01:42:47,541 --> 01:42:49,832 То је најгора грешка научника. То је лажно позитивно. 2108 01:42:49,833 --> 01:42:52,374 Мислећи да се нешто дешава између нас када очигледно није. 2109 01:42:52,375 --> 01:42:53,874 Не, грешиш у томе. 2110 01:42:53,875 --> 01:42:55,958 Била је то грешка типа 2. 2111 01:42:57,500 --> 01:42:58,790 Лажно негативан? 2112 01:42:58,791 --> 01:43:02,707 Недостаје ефекат који постоји. 2113 01:43:02,708 --> 01:43:03,916 Какав ефекат? 2114 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Да сам заиста заљубљен у тебе. 2115 01:43:14,291 --> 01:43:17,249 У неком тренутку, то је престало да буде за показивање, 2116 01:43:17,250 --> 01:43:20,375 и постало је стварно. 2117 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Дакле, контаминирали сте експеримент. 2118 01:43:33,208 --> 01:43:34,874 Тачно. Да. 2119 01:43:34,875 --> 01:43:36,332 Ух, јесам. 2120 01:43:36,333 --> 01:43:38,375 Па, то је само лош протокол. 2121 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 Да. 2122 01:43:45,250 --> 01:43:48,207 Дакле, изгледа да ћемо морати да почнемо изнова. 2123 01:43:53,625 --> 01:43:55,332 Тачно. 2124 01:43:55,333 --> 01:43:58,040 Да, и морали бисмо, хм... 2125 01:43:58,041 --> 01:43:59,957 прикупити нове узорке. 2126 01:43:59,958 --> 01:44:02,000 Овај пут садржи променљиве. 2127 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Онда само имам још једно питање за тебе. 2128 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Могу ли да те пољубим? 2129 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 With your consent. 2130 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 You may. 2131 01:44:31,750 --> 01:44:33,499 И ја тебе волим. 2132 01:44:46,958 --> 01:44:50,082 {\ан8}Ох, чуо сам да је један од најтежих часова у целом програму. 2133 01:44:50,083 --> 01:44:52,749 {\ан8}Само десет ученика прође сваке године, без обзира на све. 2134 01:44:52,750 --> 01:44:54,499 - Само десет. - Исто. 2135 01:44:54,500 --> 01:44:57,374 Чуо сам да их је професор чувао у лабораторији тако дуго, 2136 01:44:57,375 --> 01:45:01,332 а није им дао да једу или воде док не заврше слајдове. 2137 01:45:01,333 --> 01:45:04,665 Ох, и један студент се онесвестио од дехидрације. 2138 01:45:04,666 --> 01:45:06,541 - А онда је тотално умрла. - Хмм? 2139 01:45:07,583 --> 01:45:09,415 Само се зајебавам са вама момци. 2140 01:45:09,416 --> 01:45:10,790 Нико није умро. 2141 01:45:10,791 --> 01:45:11,791 Ипак. 2142 01:45:12,625 --> 01:45:16,082 Др. Пхам, Др. Смите-- Смитх. 2143 01:45:16,083 --> 01:45:17,165 - Смите? - Смите! 2144 01:45:17,166 --> 01:45:18,540 - То је добар надимак. - Ох, мој Боже, то је стварно добро. 2145 01:45:18,541 --> 01:45:19,749 - Имаш све добре надимке. - То је добро. 2146 01:45:19,750 --> 01:45:21,249 Имаш неке добре. 2147 01:45:21,250 --> 01:45:22,540 - Морам да идем. - Не желимо да каснимо. Извините. 2148 01:45:22,541 --> 01:45:23,708 ћао. 2149 01:45:24,791 --> 01:45:25,957 Хеј. 2150 01:45:25,958 --> 01:45:27,540 Твоја мама би била заиста поносна на тебе. 2151 01:45:30,625 --> 01:45:34,082 Да ли се један од твојих ученика заиста онесвестио од дехидрације? 2152 01:45:34,083 --> 01:45:37,665 Да, али то је зато што је била у журку у братству претходне ноћи. 2153 01:45:37,666 --> 01:45:40,457 Свиђа ми се злокобни тон поставља се за мене, ипак. 2154 01:45:40,458 --> 01:45:41,916 Мм. 2155 01:45:44,208 --> 01:45:46,915 Иди укалупи преплашене младе умове, 2156 01:45:46,916 --> 01:45:48,624 др Смите. 2157 01:45:48,625 --> 01:45:50,624 Видимо се касније. 2158 01:45:50,625 --> 01:45:56,332 <и>Везе се формирају само када су заједно је стабилније него бити сами. 2159 01:45:56,333 --> 01:45:58,582 <и>И ја сам живи доказ за то. 2160 01:45:58,583 --> 01:46:00,957 <и>Пронашао сам своје везе. 2161 01:46:00,958 --> 01:46:02,250 <и>Моја породица. 2162 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 <и>Хемија припадности.